Traduzione del testo della canzone Zondagskind - Mieke

Zondagskind (originale)

Ik had een hele fijne jeugd
Van jongs af aan ken ik al vreugd'
Ik werd omringd door veel liefde en geluk
Ik ben nog jong en ook nog klein
Toch wil ik hen heel dankbaar zijn
Die voor me zorgden, dat gaat nooit meer stuk
Moet ik me schamen voor de jaren die ik van hen kreeg
Voor die twee mensen, zo lief en zo zacht
Ik ben hen dankbaar, heel mijn leven
Want ik ben toch hun kind
Ik heb niemand ooit zo bemind
Refr.:
Je bent een zondagskind, je bent een zondagskind
Als je vroeg in je leven al echt wordt bemind
Je bent een zondagskind, je bent een zondagskind
Als geluk in je leven al heel vroeg begint
Als je dat vergeten bent
En je ouders niet meer kent
Ben je arm, ook al heb je veel geld
Heb ik later ook een kind
Wat mij echt een moeder vind
Dat is het enige geluk wat dan telt
Refr
Als geluk in je leven al heel vroeg begint

Zondagskind (traduzione)

Ho avuto un'infanzia molto bella
Ho conosciuto la gioia fin dall'infanzia
Ero circondato da tanto amore e felicità
Sono ancora giovane e anche piccolo
Voglio comunque essere loro molto grato
Coloro che si sono presi cura di me, non si spezzeranno mai più
Dovrei vergognarmi degli anni che ho ricevuto da loro?
Per quelle due persone, così dolci e così morbide
Gli sono grato per tutta la vita
Perché sono il loro bambino
Non ho mai amato nessuno così tanto
Rif.:
Sei un bambino della domenica, sei un bambino della domenica
Se all'inizio della tua vita sei davvero amato
Sei un bambino della domenica, sei un bambino della domenica
Quando la felicità nella tua vita inizia molto presto
Se l'hai dimenticato
E non conosco più i tuoi genitori
Sei povero, anche se hai molti soldi
Avrò un figlio più tardi?
Quello che pensa davvero che io sia una madre
Questa è l'unica felicità che conta
rif
Quando la felicità nella tua vita inizia molto presto