Traduzione del testo della canzone Счупен град - Mihaela FIleva, EXC

Счупен град (originale)

CHORUS:
Добре дошъл в моя счупен град!
За някои тук е рай, за други ад
Добре дошъл, беден или богат — това е моят свят
Моят счупен град
Ако ти отговоря, че всичко между мен и теб е наред
Няма да бъда съвсем откровен
Виж, не съм съвсем убеден!
Липсва ни нещо във някой —
Не зная във теб или в мен,
Но в някой от двама ни има проблем
Щом с тебе даже не говорим за този проблем
Няма проблеми
Знам всеки в този град е вече
По няколко пъти чупен-лепен
Даже веднъж ми се случи на мен,
Но бързо се уча и нямаше следващи пъти
Бях разорен кат' студент, а грешките скъпи
Светът е студен, а дрешките скъпи
Без Gucci по мен нямаше как на
Елитното парти кракът ми да стъпи
Където се смеех — пък смешките тъпи
За т’ва белите зъбки за няколко бона са само на
Снимките ти в телефона
Тук всички усмивки са като на Мона
И всички са близки докат' си на мода
Ти беше различна, но вече не мога да те различа
Т’ва ме разочарова
CHORUS:
Добре дошъл в моя счупен град!
За някои тук е рай, за други ад
Добре дошъл, беден или богат —
Това е моя свят, моят град
Добре дошъл в моя счупен град!
За някой тук е рай, за други ад
Беден или богат — това е моя свят, моят счупен град
Нося си грешките всичките, нови забежки със бившите
Животът се мерел бил по въздишките
Мен ако питаш — клишета от книжките
Живот от жълтите страници,
Но истината к’ва е знаем си
Този град е тесен за двама ни
‘щото преминахме всякакви граници
Аз търся към тебе пътека
Ти търсиш към мене вендета
С теб сме в тотално различни полета
Не би ми помогнал дори и букета със лалета
Шутове бих от волета, шотове пих от шишета
Споко бе, знаем сюжета, друг ни е приоритета
За т’ва и ще свършиме пак на парчета
Откакто търгуваш с любов, да знаеш цената й падна
Всъщност не беше готов и цялата сделка пропадна
Към рафтове пълни със спомени гледам със цел да открадна
И сякаш, че имаше как, но всичко се счупи отдавна
CHORUS:
Добре дошъл в моя счупен град!
За някои тук е рай, за други ад
Добре дошъл, беден или богат —
Това е моят свят, моят град
Добре дошъл в моя счупен град!
За някой тук е рай, за други ад
Беден или богат — това е моят свят, моят счупен град

Счупен град (traduzione)

CORO:
Benvenuti nella mia città distrutta!
Per alcuni è il paradiso, per altri è l'inferno
Benvenuto, povero o ricco, questo è il mio mondo
La mia città distrutta
Se ti rispondo che tra me e te va tutto bene
Non sarò completamente schietto
Guarda, non sono del tutto convinto!
Ci manca qualcosa in qualcuno—
Non so in te o in me
Ma c'è un problema in ognuno di noi
Finché tu ed io non parliamo nemmeno di questo problema
Nessun problema
So che tutti in questa città lo sono già
Più volte incollato rotto
È capitato anche a me una volta,
Ma ho imparato in fretta e non ci sono state altre volte
Ero al verde da studente e gli errori sono costosi
Il mondo è freddo e i vestiti sono costosi
Non potrei fare a meno di Gucci
La festa d'élite il mio piede su cui calpestare
Dove ho riso - e le risate sono stupide
Per quelli, i denti bianchi per pochi dollari sono solo accesi
Le tue foto nel telefono
Qui tutti i sorrisi sono come quelli di Mona
E sono tutti vicini finché non sono di moda
Eri diverso, ma non riesco più a distinguerti
T'va mi delude
CORO:
Benvenuti nella mia città distrutta!
Per alcuni è il paradiso, per altri è l'inferno
Benvenuto, povero o ricco—
Questo è il mio mondo, la mia città
Benvenuti nella mia città distrutta!
Per alcuni è il paradiso, per altri è l'inferno
Povero o ricco, questo è il mio mondo, la mia città distrutta
Porto tutti i miei errori, nuovi scontri con gli ex
La vita era misurata dai sospiri
Se me lo chiedi - cliché dai libri
Vita dalle Pagine Gialle,
Ma la verità è nota
Questa città è stretta per noi due
perché abbiamo attraversato tutti i tipi di confini
Sto cercando una strada per te
Tu cerchi vendetta contro di me
Tu ed io siamo in campi completamente diversi
Nemmeno un mazzo di tulipani mi aiuterebbe
Ho bevuto shot dalla volta, ho bevuto shot dalla bottiglia
Rilassati, conosciamo la trama, abbiamo un'altra priorità
Per t'va e finiremo di nuovo a pezzi
Da quando hai scambiato l'amore, sapendo che il suo prezzo è diminuito
In effetti, non era pronto e l'intero affare è saltato
Agli scaffali pieni di ricordi cerco di rubare
E sembra che ci fosse un modo, ma tutto si è rotto molto tempo fa
CORO:
Benvenuti nella mia città distrutta!
Per alcuni è il paradiso, per altri è l'inferno
Benvenuto, povero o ricco—
Questo è il mio mondo, la mia città
Benvenuti nella mia città distrutta!
Per alcuni è il paradiso, per altri è l'inferno
Povero o ricco, questo è il mio mondo, la mia città distrutta