Traduzione del testo della canzone Ray of Sunshine - Mike D'Abo

Ray of Sunshine (originale)

Well, I was traveling on down the highway with a heavy load in my heart.
I was looking for a sign to make it alright
But I didn’t know where to start.
So I sat me down by the roadside, looked up to the sky above.
It said you’re doing alright for the city of light
'Cause you’re traveling down the road to love.
Just a little ray of sunshine in my life is really all I need.
Just a little drop of rain from time to time;
it never bothered me.
When I feel my world is crumbling all around me And my troubles never seem to end.
There’s a little ray of sunshine in my life waiting 'round the bend.
A little further on down the highway, I met a man named Despair.
I asked him was I right for the City of Light
And he said you’ll never make it there.
But I knew my final destination;
yes, I knew where I was headed for.
So I left him sitting there with his cloak and despair —
I don’t need this kind of talk no more.
Just a little ray of sunshine in my life is really all I need.
Just a little drop of rain from time to time;
it never bothered me.
'Cause when I feel my world is crumbling all around me And my troubles never seem to end.
There’s a little ray of sunshine in my life waiting 'round the bend.
Just a little ray of sunshine in my life is really all I need.
Just a little drop of rain from time to time;
it never bothered me.
'Cause when I feel my world is crumbling all around me And my troubles never seem to end.
Whoa-o-whoa whoa —
There’s a little ray of sunshine in my life, sunshine in my life.
..
There’s a little ray of sunshine in my life waiting 'round the bend.
Sunshine.
.. sunshine.
.. sunshine.
..

Ray of Sunshine (traduzione)

Bene, stavo viaggiando lungo l'autostrada con un carico pesante nel cuore.
Stavo cercando un segno per farlo andare bene
Ma non sapevo da dove cominciare.
Quindi mi sono seduto sul ciglio della strada, ho guardato il cielo sopra.
Ha detto che stai andando bene per la città della luce
Perché stai percorrendo la strada dell'amore.
Solo un piccolo raggio di sole nella mia vita è davvero tutto ciò di cui ho bisogno.
Solo una piccola goccia di pioggia di tanto in tanto;
non mi ha mai infastidito.
Quando sento che il mio mondo si sta sgretolando tutt'intorno a me e i miei problemi sembrano non finire mai.
C'è un piccolo raggio di sole nella mia vita che aspetta dietro la curva.
Un po' più avanti, lungo l'autostrada, ho incontrato un uomo di nome Disperazione.
Gli ho chiesto se avessi ragione per la Città della Luce
E ha detto che non ce la farai mai.
Ma conoscevo la mia destinazione finale;
sì, sapevo dove ero diretto.
Così lo lasciai lì seduto con il suo mantello e la disperazione —
Non ho più bisogno di questo tipo di discorsi.
Solo un piccolo raggio di sole nella mia vita è davvero tutto ciò di cui ho bisogno.
Solo una piccola goccia di pioggia di tanto in tanto;
non mi ha mai infastidito.
Perché quando sento che il mio mondo si sta sgretolando tutt'intorno a me e i miei problemi sembrano non finire mai.
C'è un piccolo raggio di sole nella mia vita che aspetta dietro la curva.
Solo un piccolo raggio di sole nella mia vita è davvero tutto ciò di cui ho bisogno.
Solo una piccola goccia di pioggia di tanto in tanto;
non mi ha mai infastidito.
Perché quando sento che il mio mondo si sta sgretolando tutt'intorno a me e i miei problemi sembrano non finire mai.
Whoa-o-whoa whoa —
C'è un piccolo raggio di sole nella mia vita, un raggio di sole nella mia vita.
..
C'è un piccolo raggio di sole nella mia vita che aspetta dietro la curva.
Luce del sole.
.. luce del sole.
.. luce del sole.
..