Traduzione del testo della canzone Rockin' Chair - Mike D'Abo

Rockin' Chair (originale)

Rocking chair, oh rocking chair
Are you rocking someone’s heart when I’m not there.
Tell me true
What do you do the minute I’m gone
For I can’t bear to think that you’ve done me wrong.
Rocking chair, my rocking chair
You’ve been sharing out your charms, I do declare.
Now that’s not right
When I get home at night from working all day
To find you’ve been a’rocking while I’m away.
As I was walking home tonight, I took a look inside a shop.
I sat me down on a chair or two
And they show you how to rock.
I paid deposit on an easy chair —
I even tried me a three-piece suite.
But I would rather work this whole thing out
'Cause none of them can compete.
Rocking chair, so firm and fair
When I’m in your arms, no other can compare.
So do take care, you’d better take care
My rocking chair
It shouldn’t be hard
Or else you’re gonna wind up in the yard.
Rocking chair people, they’re all very fine
But they can read you a mile away.
Once they fall for your tender arms
And you both begin to sway.
They really know how to turn you on And show you how to rock.
Let me tell you now your dad is back
This fooling has got to stop.
Um-umm
Ah-aah
You better take care, yes you better take care
Sweet rocking chair
It shouldn’t be hard or else you’re gonna wind up in the.
..
So don’t give me no jive, d-d-don't give me no jive
If you wanna survive, if-if-if you wanna survive
You better beware
Sweet rocking chair
Shop around and see if I care.

(traduzione)

Sedia a dondolo, oh sedia a dondolo
Stai scuotendo il cuore di qualcuno quando io non ci sono.
Dimmi sinceramente
Cosa fai nel momento in cui me ne vado
Perché non posso sopportare di pensare che mi hai fatto del male.
Sedia a dondolo, la mia sedia a dondolo
Hai condiviso il tuo fascino, lo dichiaro.
Ora non è giusto
Quando torno a casa di notte dal lavoro tutto il giorno
Per scoprire che ti sei agitato mentre ero via.
Mentre stavo tornando a casa stasera, ho dato un'occhiata all'interno di un negozio.
Mi sono seduto su una sedia o due
E ti mostrano come rockare.
Ho pagato il deposito su una poltroncina —
Ho anche provato una suite in tre pezzi.
Ma preferirei risolvere tutta questa faccenda
Perché nessuno di loro può competere.
Sedia a dondolo, così solida e giusta
Quando sono tra le tue braccia, nessun altro può essere paragonato.
Quindi fai attenzione, faresti meglio a prenderti cura di te
La mia sedia a dondolo
Non dovrebbe essere difficile
Altrimenti ti ritroverai in cortile.
Gente della sedia a dondolo, stanno tutti benissimo
Ma possono leggerti a miglio di distanza.
Una volta che si innamorano delle tue tenere braccia
Ed entrambi iniziate a oscillare.
Sanno davvero come accenderti e mostrarti come rockare.
Lascia che ti dica che tuo padre è tornato
Questo stupido deve smetterla.
Um-umm
Ah-ah
Faresti meglio a prenderti cura, sì, faresti meglio a prenderti cura
Dolce sedia a dondolo
Non dovrebbe essere difficile, altrimenti finirai nel.
..
Quindi non darmi nessun jive, d-d-non darmi nessun jive
Se vuoi sopravvivere, se-se-se vuoi sopravvivere
Faresti meglio a stare attento
Dolce sedia a dondolo
Guardati intorno e vedi se mi interessa.