Traduzione del testo della canzone Неаполитанская песенка - Михаил Хохлов, Gnessin Virtuosi Chamber Orchestra, Пётр Ильич Чайковский

Неаполитанская песенка (originale)

Это море предо мною,
Это небо голубое,
Эти солнечные сети-
Как без них прожить на свете?
Эти рощи у залива,
Эти гибкие оливы,
Этот край вечнозелёный
Полюбил я навсегда.
Мой Неаполь!
Здесь под жарким солнцем южным,
Здесь под облаком жемчужным
Не придет ко мне беда.
Мой Неаполь!
Место сердцу дорогое,
Не расстанусь я с тобою,
Мой Неаполь никогда!
Здесь всё вокруг моё:
И дали неоглядные,
И здания нарядные,
И улочки недлинные,
И площади старинные,
И лодки на песке,
И сам Везувий вдалеке.
В Неаполе моём
Без песен делать нечего.
Поют с утра до вечера
Здесь юноши и девушки,
И бабушки, и дедушки,
И каждый двор и дом.
Распевают все кругом
Здесь, в Неаполе моём
родном

Неаполитанская песенка (traduzione)

Questo mare è davanti a me
Questo cielo è blu
Queste reti solari
Come vivere senza di loro nel mondo?
Questi boschetti vicino alla baia
Queste olive flessibili
Questa terra è sempreverde
Ho amato per sempre.
Napoli mia!
Qui sotto il caldo sole del sud,
Qui sotto la nuvola di perle
I problemi non verranno da me.
Napoli mia!
Un luogo caro al mio cuore
Non mi separerò da te
La mia Napoli mai!
Tutto qui intorno è mio:
E hanno dato senza limiti
E palazzi eleganti
E le strade non sono lunghe,
E vecchie piazze
E barche sulla sabbia
E lo stesso Vesuvio è in lontananza.
Nella mia Napoli
Non c'è niente da fare senza le canzoni.
Canta dalla mattina alla sera
Qui i ragazzi e le ragazze
E nonne e nonni,
E ogni cortile e casa.
Canta tutto intorno
Qui nella mia Napoli
nativo