Traduzione del testo della canzone Нянина сказка - Михаил Хохлов, Gnessin Virtuosi Chamber Orchestra, Пётр Ильич Чайковский

Нянина сказка (originale)

В чистом поле, в белом поле
Было всё белым-бело,
Потому что это поле
Белым снегом замело.
И стоял в том белом поле
Белоснежно-белый дом
С белой крышей, белой дверью,
Беломраморным крыльцом.
Потолок был белый,
Белый, белый, белый,
Белизною пол блестел,
Было много белых лестниц,
Белых комнат, белый зал.
И в белейшем в мире зале
Спал без горя и забот
Спал на белом одеяле
Совершенно черный кот,
Совершенно черный кот.
Был он чёрен, словно ворон,
От усов и до хвоста.
Сверху чёрен, снизу чёрен…
Весь — сплошная чернота!
Весь — сплошная чернота!

Нянина сказка (traduzione)

In campo aperto, in campo bianco
Tutto era bianco e nero
Perché questo campo
Coperto di neve bianca.
E si fermò in quel campo bianco
casa bianca come la neve
Con un tetto bianco, una porta bianca,
Portico in marmo bianco.
Il soffitto era bianco
Bianco, bianco, bianco
Il pavimento brillava di bianco
C'erano molte scale bianche
Stanze bianche, stanze bianche.
E nella sala più bianca del mondo
Dormito senza dolore e preoccupazioni
Ho dormito su una coperta bianca
Gatto completamente nero
Gatto completamente nero.
Era nero come un corvo
Dai baffi alla coda.
Nero sopra, nero sotto...
Tutto è pura oscurità!
Tutto è pura oscurità!