Traduzione del testo della canzone Faktor Rizika - Milan Stankovic

Faktor Rizika (originale)

Dobar sam ti jastuk bio ja
Tu o drugom ti si maštala
O nekom da ti čaj sa medom da pred spavanje
Za toga je ljubav davanje
Bio sam glup i mlad
Da shvatim što želiš da
Po nešto da kupim ti i izvedem te u grad
Bio sam siguran pa se opustio
Taj faktor rizika u obzir nisam uzeo
Snove ti je sada Bog ostvario
Još samo da ti da, da voli te k’o ja
A ja i dalje krivim faktor rizika
A to, a to sam ja
Mislio sam da razumeš sve
Kad me nema, kad ne zovem te
Sebe sam na prvo mesto uvek stavljao
Istu grešku sam ponavljao
Bio sam glup i mlad
Da shvatim što želiš da
Po nešto da kupim ti i izvedem te u grad
Bio sam siguran pa se opustio
Taj faktor rizika u obzir nisam uzeo
Snove ti je sada Bog ostvario
Još samo da ti da, da voli te k’o ja
A ja i dalje krivim faktor rizika
A to, a to sam ja
Bio sam glup i mlad
Da shvatim što želiš da
Po nešto da kupim ti i izvedem te u grad
Bio sam siguran pa se opustio
Taj faktor rizika u obzir nisam uzeo
Snove ti je sada Bog ostvario
Još samo da ti da, da voli te k’o ja
A ja i dalje krivim faktor rizika
A to, a to sam ja

Faktor Rizika (traduzione)

Sono stato un buon cuscino per te
Questo è ciò che hai sognato
Di qualcuno che ti prenda il tè con il miele prima di andare a letto
Ecco perché l'amore è dare
Ero stupido e giovane
Per capire cosa vuoi
Ti comprerò qualcosa e ti porterò in città
Ero sicuro, quindi si è rilassato
Non ho tenuto conto di quel fattore di rischio
Dio ha realizzato i tuoi sogni ora
Solo per darti, per amarti come ti amo io
E continuo a incolpare il fattore di rischio
E quello, e quello sono io
Pensavo avessi capito tutto
Quando me ne vado, quando non ti chiamo
Mi metto sempre al primo posto
Ho ripetuto lo stesso errore
Ero stupido e giovane
Per capire cosa vuoi
Ti comprerò qualcosa e ti porterò in città
Ero sicuro, quindi si è rilassato
Non ho tenuto conto di quel fattore di rischio
Dio ha realizzato i tuoi sogni ora
Solo per darti, per amarti come ti amo io
E continuo a incolpare il fattore di rischio
E quello, e quello sono io
Ero stupido e giovane
Per capire cosa vuoi
Ti comprerò qualcosa e ti porterò in città
Ero sicuro, quindi si è rilassato
Non ho tenuto conto di quel fattore di rischio
Dio ha realizzato i tuoi sogni ora
Solo per darti, per amarti come ti amo io
E continuo a incolpare il fattore di rischio
E quello, e quello sono io