Traduzione del testo della canzone Há Dias - Mind Da Gap, Mundo

Há Dias (originale)

Era uma vez um grupo de três indivíduos
Eu era um pequeno puto de auscultadores nos ouvidos
Serial na produção, arsenal de baterias
Surreal no instrumental é natal todos os dias
Tempo atroz vinte anos após, aqui estamos nós
Se procuras triplo «C» Feiticeiros de Oz
Temos a voz e o dom da multiplicação do pão
Vocês são razão de orgulho da região em questão
Mind Da Gap e Dealema, Mind Da Gap, coligação
Arrepiei-me intensamente milhares cantavam o meu refrão
Do alcatrão da catorze até à Antero de Quental
Nascerá um museu de artefactos do Hip Hop nacional
Como as noites sem fim no sótão do Bonjardim
Directas em misturas pequeno almoço no Bonfim
Jamais esquecerei os concertos que fiz convosco
Como quando fugi do quartel p’a ir à Expo'98
Não há palavras que descrevam o quanto estou grato
Quando precisei de uma mão vocês deram-me um braço
E lá no fundo a maior lição que extraio de isto tudo
Um pequeno gesto honesto realmente mudou o mundo
Ace e Presto meus manos entre Gregos e Troianos
Quantos vieram e partiram nós ainda aqui estamos
Sem ofensas vence as densas desavenças de vencimento
Temos despesas, dispensas vazias há muito tempo
Há dias, em que te apetece mandar tudo pelo ar
Há dias, em que te apetece desistir de lutar
Há dias, em que estás cansado demais pra continuar
Há anos, que estamos aqui todos juntos manos!
Há dias, em que te apetece mandar tudo pelo ar
Há dias, em que te apetece desistir de lutar
Há dias, em que estás cansado demais pra continuar
Há anos, que estamos aqui todos juntos manos!
Não precisamos da vossa glória, da vossa história
Sabemos o que fizemos e temo-lo gravado na memória
Cagávamos na fama, dispensávamos o drama
Chegava-nos a apreciação sincera de quem nos declama
E de quem nos ama, elogios sentidos sorrisos puros no público por esses
concertos
Palavras honestas que nos servem de incentivos
Cumprimentos nas ruas, abraços, apertos
Temos ânsias materiais, mas vivemos com o que temos
Tem sido suficiente para aqui nos mantermos
Não somos ricos de guito, mas ricos de espírito
Fazemos o que queremos e isso ‘tá bem explícito
Não temos discos de ouro, mas temos um tesouro
Há gente que nos ouve e nesses temos efeito duradouro
Dizem-nos que os mudamos, que os ajudamos
Que cresceram e se fizeram connosco melhores humanos
Há dias, em que te apetece mandar tudo pelo ar
Há dias, em que te apetece desistir de lutar
Há dias, em que ‘tás cansado demais pra continuar
Há anos, que ‘tamos aqui todos juntos manos!
Há dias, em que te apetece mandar tudo pelo ar
Há dias, em que te apetece desistir de lutar
Há dias, em que ‘tás cansado demais pra continuar
Há anos, que ‘tamos aqui todos juntos manos!
Não trocaria por nada, os dias na estrada
Horas no estúdio traduzem anos de carreira
De repente estamos prós, nesta cena
Preparem-se cá vamos nós, gera que rocka
E agora após, a euforia vem a prova
Picamos o ponto que deixa marca na consistência
Que vinga, este espírito, nunca se verga
Por aqui não fica pois volta inspira e dá luta
Passamos a barreira do som, nível seguinte
Música pó umbigo alcança tanta boa gente
Mas não é suficiente sem o correspondente
Feedback aqui entras tu estimado ouvinte
Se estás em baixo então toca isto alto
Por ti por nós pelo futuro, no passado
Fizemos esta escolha, confirma a tua
Sai à rua, sente a rima, sobe alto, vai à lua!
Há dias, em que te apetece mandar tudo pelo ar
Há dias, em que te apetece desistir de lutar
Há dias, em que ‘tás cansado demais pra continuar
Há anos, que ‘tamos aqui todos juntos manos!

(traduzione)

C'era una volta un gruppo di tre individui
Ero un ragazzino con le cuffie nelle orecchie
Seriale in produzione, arsenale di batterie
Il surreale nello strumentale è il Natale ogni giorno
Tempo atroce vent'anni dopo, eccoci qui
Se stai cercando la tripla «C» Wizards of Oz
Abbiamo la voce e il dono della moltiplicazione del pane
Sei motivo di orgoglio per la regione in questione
Mind Da Gap e Dealema, Mind Da Gap, coalizione
Rabbrividii intensamente in migliaia cantavano il mio ritornello
Da quattordici catrame ad Antero de Quental
Nascerà un museo nazionale di artefatti Hip Hop
Come le notti infinite nella soffitta Bonjardim
Mix per la colazione diretti a Bonfim
Non dimenticherò mai i concerti che ho fatto con te
Come quando sono scappato dalla caserma per andare all'Expo'98
Non ci sono parole per descrivere quanto sono grato
Quando avevo bisogno di una mano mi hai dato un braccio
E in fondo, la più grande lezione che imparo da tutto questo
Un piccolo gesto onesto ha davvero cambiato il mondo
Ace e Presto i miei fratelli tra Greci e Troiani
Quanti sono andati e venuti, noi siamo ancora qui
Senza offesa vince i fitti disaccordi di scadenza
Abbiamo le spese, una lunga dispensa vuota
Ci sono giorni in cui hai voglia di mandare tutto per aria
Ci sono giorni in cui hai voglia di smettere di combattere
Ci sono giorni in cui sei troppo stanco per continuare
Siamo qui tutti insieme da anni!
Ci sono giorni in cui hai voglia di mandare tutto per aria
Ci sono giorni in cui hai voglia di smettere di combattere
Ci sono giorni in cui sei troppo stanco per continuare
Siamo qui tutti insieme da anni!
Non abbiamo bisogno della tua gloria, della tua storia
Sappiamo quello che abbiamo fatto e lo abbiamo inciso nella nostra memoria
Abbiamo cagato sulla fama, abbiamo rinunciato al dramma
Abbiamo avuto il sincero apprezzamento di chi ci declama
E da coloro che ci amano, i complimenti sono stati sorrisi puri nel pubblico per questi
concerti
Parole oneste che servono da incentivo
Saluti per le strade, abbracci, abbracci
Abbiamo voglie materiali, ma viviamo con ciò che abbiamo
Ci è bastato restare qui
Non siamo ricchi di spirito, ma ricchi di spirito
Facciamo quello che vogliamo ed è molto esplicito
Non abbiamo record d'oro, ma abbiamo tesori
Ci sono persone che ci ascoltano e in queste abbiamo un effetto duraturo
Ci viene detto che li cambiamo, che li aiutiamo
Che è cresciuto ed è diventato un uomo migliore con noi
Ci sono giorni in cui hai voglia di mandare tutto per aria
Ci sono giorni in cui hai voglia di smettere di combattere
Ci sono giorni in cui sei troppo stanco per continuare
Sono anni che siamo qui tutti insieme, fratelli!
Ci sono giorni in cui hai voglia di mandare tutto per aria
Ci sono giorni in cui hai voglia di smettere di combattere
Ci sono giorni in cui sei troppo stanco per continuare
Sono anni che siamo qui tutti insieme, fratelli!
Non lo scambierei per niente, i giorni in viaggio
Le ore in studio traducono anni di carriera
Improvvisamente siamo dei professionisti, in questa scena
Preparati qui andiamo, genera quel rocka
E ora dopo, l'euforia arriva a prova
Abbiamo tagliato il punto che lascia un segno sulla consistenza
Che vendica, questo spirito, non si piega mai
Non resta qui perché torna, ispira e dà battaglia
Abbiamo superato la barriera del suono, livello successivo
La musica dell'ombelico raggiunge così tante brave persone
Ma non basta senza il corrispondente
Feedback qui si entra, caro ascoltatore
Se sei giù, ascoltalo ad alto volume
Per te per noi per il futuro, nel passato
Abbiamo fatto questa scelta, conferma la tua
Esci, senti la rima, sali in alto, vai sulla luna!
Ci sono giorni in cui hai voglia di mandare tutto per aria
Ci sono giorni in cui hai voglia di smettere di combattere
Ci sono giorni in cui sei troppo stanco per continuare
Sono anni che siamo qui tutti insieme, fratelli!