Traduzione del testo della canzone Les pieds dans l’eau - Mireille, Jean Sablon

Les pieds dans l’eau (originale)

Près du petit bois s'étend un étang
Un petit étang et des plus tentant,
Le soleil étant éclatant
Nous avons dit: Baignons-nous à l’instant
Un deux, qu’on est heureux
Quand on trempe ses pieds dans l’eau bleue
Tous les soucis s'évanouissent
Lorsqu’on est dans l’eau jusqu'à mi-cuisse
Un deux, tout parait beau,
On se sent le c ur sous la peau
On oublie tout avec délice
Qu’on est bien avec les pieds dans l’eau
Il existe sur la terre
Des gens aigres et jaloux
Avec un sale caractère
Pourquoi n’font-ils pas comme nous ou ou ou ou,
Un deux qu’on est heureux
Tout vous sourit, tout parait beau,
Tous les soucis s'évanouissent
Qu’on est bien avec les pieds dans l’eau!
Venez Mademoiselle, approchez-vous donc
Je ne sais pas nager, prenez une leçon
Je vais vous montrer comme c’est bon
Et vous allez nager comme un poisson!
Un deux, marchez un peu,
Un deux trois, mon Dieu, que c’est froid!
Ne craignez rien, Mademoiselle
Je vous tiens par-dessous les aisselles
Un deux, plongez un peu!
C’est affreux, j’ai d’l’eau plein les yeux
Je ne veux pas mourir encore
Cramponnez-vous bien fort à mon corps!
Monsieur entre deux brassées,
Vous venez de m’embrasser
Et puis je me sens glacée
Je vous en supplie, cessez, assez, ez, ez!
Un deux, j’aime bien mieux
Regagner le bord de l’eau bleue
Pour parler, ne vous en déplaise
Nous y serons beaucoup plus à l’aise!
Si vous n’aimez pas la nage,
Je ne veux pas vous fâcher
Restons donc sur le rivage
Le soleil va nous sécher, er, er, er, er!
Un deux qu’on est heureux
Tout vous sourit, tout parait beau
Tous les soucis s'évanouissent
Qu’on est bien avec les pieds dans l’eau!

(traduzione)

Vicino al fuoco si trova uno stagno
Un piccolo e invitante laghetto,
Il sole è luminoso
Abbiamo detto: facciamo il bagno ora
Uno due, siamo felici
Quando immergi i piedi nell'acqua blu
Tutte le preoccupazioni svaniscono
Quando sei in acqua fino a metà coscia
Uno due, tutto sembra a posto,
Sentiamo il cuore sotto la pelle
Dimentichiamo tutto con gioia
Che stiamo bene con i piedi nell'acqua
Esiste sulla terra
Gente acida e gelosa
Con un brutto carattere
Perché non fanno come noi o o o o,
Uno due siamo felici
Tutto ti sorride, tutto sembra bello,
Tutte le preoccupazioni svaniscono
Quanto siamo bravi con i piedi nell'acqua!
Vieni, signorina, avvicinati
Non so nuotare, prendi una lezione
Ti mostrerò quanto è buono
E nuoterai come un pesce!
Uno due, cammina un po',
Uno due tre, mio ​​Dio, che freddo!
Non abbiate paura, signorina
Ti tengo sotto le ascelle
Uno due, tuffati un po'!
È terribile, ho l'acqua negli occhi
Non voglio morire di nuovo
Tieniti stretto al mio corpo!
Signore tra due bracciate,
Mi hai appena baciato
E poi mi sento gelare
Ti prego, basta, basta, ez, ez!
Uno due, mi piace di più
Ritorna al bordo dell'acqua blu
Per parlare, senza offesa
Staremo molto più a nostro agio lì!
Se non ti piace nuotare,
Non voglio sconvolgerti
Quindi restiamo sulla riva
Il sole ci asciugherà, ehm, ehm, ehm, ehm!
Uno due siamo felici
Tutto ti sorride, tutto sembra bellissimo
Tutte le preoccupazioni svaniscono
Quanto siamo bravi con i piedi nell'acqua!