Traduzione del testo della canzone Ma grand mere etait garde barriere - Mireille

Ma grand mere etait garde barriere (originale)

Ma grand-mère était garde-barrière
Tous les garçons du pays étaient amoureux
De son teint couleur de lys et de ses yeux bleus
En l’absence de son mari, que de rendez-vous étaient pris
Et c'étaient de folles caresses entre l’office, le rapide et l’express
Mais quand son amoureux devenait trop pressant
Elle baissait les yeux d’un air décent
Permettez, disait grand-mère,
Faut que j’aille fermer ma barrière
Avec son drapeau, sa p’tite trompette, son grand chapeau,
Son joli corsage à carreaux,
Elle fermait l' passage à niveau
Et tandis que le train passait
Elle réfléchissait,
Réfléchissait
Et les yeux baissés, grand-mère rougissait,
Rougissait
Saura-t-on jamais ce que tu penses?
Ah ah ah ah
Saura-t-on jamais ce que tu penses
En silence?
Avec ton drapeau, ta p’tite trompette, ton grand chapeau,
T'étais la reine des passages à niveau
Entre Paris et Bordeaux
Mais grand-mère était trop familière
Et tous les p’tits racontars
Et les p’tits potins
Circulaient de gare en gare
Allant à bon train,
Tous les trains ralentissaient d’vant sa barrière
Quand ils passaient
Et tous les voyageurs, aux f’nêtres,
Lui envoyaient des billets doux et des lettres
Mais quand son amoureux voulait trop insister
La sonnette se mettait à tinter
Et grand-mère dressait l’oreille:
Voilà l' train dix de Marseille
Entre Paris et Bordeaux.

(traduzione)

Mia nonna era una guardiana
Tutti i ragazzi del paese erano innamorati
Della sua carnagione color giglio e dei suoi occhi azzurri
In assenza del marito, quanti appuntamenti sono stati fissati
Ed erano carezze pazzesche tra l'ufficio, il veloce e l'espresso
Ma quando il suo amante è diventato troppo invadente
Abbassò decentemente gli occhi
Permetti, disse la nonna,
Devo andare a chiudere il mio cancello
Con la sua bandiera, la sua piccola tromba, il suo grande cappello,
Il suo grazioso corpetto a scacchi,
Stava chiudendo il passaggio a livello
E mentre il treno passava
Stava pensando,
Pensavo
E con gli occhi bassi, la nonna arrossì,
stava arrossendo
Sapremo mai cosa stai pensando?
Ah ah ah ah
Sapremo mai cosa stai pensando?
Silenziosamente?
Con la tua bandiera, la tua piccola tromba, il tuo grande cappello,
Eri la regina delle traversate
Tra Parigi e Bordeaux
Ma la nonna era troppo familiare
E tutti i piccoli pettegolezzi
E i piccoli pettegolezzi
Andava di stazione in stazione
andando bene,
Tutti i treni hanno rallentato davanti alla sua barriera
Quando sono passati
E tutti i viaggiatori, alle finestre,
Le ha inviato note e lettere d'amore
Ma quando il suo amante voleva insistere troppo
Il campanello stava suonando
E la nonna ha teso le orecchie:
Ecco il treno dieci da Marsiglia
Tra Parigi e Bordeaux.