Traduzione del testo della canzone A Piece of Ground - Miriam Makeba

A Piece of Ground (originale)

When the white man first came here from over the seas
He looked and he said, this is God’s own country
He was mighty well pleased with this land that he’d found
And he said I will make here my own piece of ground
Now many’s the battle he still had to fight
Many’s the family that died in the night
For many were the black men that lived all around
And all of them wanting their own piece of ground
Then one fine day in 1883
Gold was discovered in good quantity
The country was rich, much richer than planned
And each digger wanted his own piece of land
Now the white diggers were few and the gold was so deep
That the black man was called 'cause his labor was cheap
With drill and with shovel he toiled underground
For six pennies a day to tender the ground
Now this land is so rich and it seems strange to me
That the black man whose labor has helped it to be
Cannot enjoy the fruits that abound
Is uprooted and kicked from his own piece of ground
Some people say now don’t you worry
We’ve kept you a nice piece of reserve territory
But how can a life for so many be found
On a miserable thirty per cent of the ground?
Yet, some people say now don’t you worry
You can always find jobs in the white man’s city
But don’t stay too long and don’t stay too deep
Or you’re bound to disturb the white man in his sleep
White man don’t sleep long and don’t sleep too deep
Or your life and your possessions, how long will you keep?
For I’ve heard a rumor that’s running around
That the black man’s demanding his own piece of ground
His own piece of ground

A Piece of Ground (traduzione)

Quando l'uomo bianco venne qui per la prima volta da oltre i mari
Guardò e disse, questo è il paese di Dio
Era molto soddisfatto di questa terra che aveva trovato
E ha detto che farò qui il mio pezzo di terreno
Ora molte sono le battaglie che doveva ancora combattere
Molte sono le famiglie che sono morte nella notte
Per molti erano gli uomini di colore che vivevano tutt'intorno
E tutti loro vogliono il loro pezzo di terreno
Poi un bel giorno nel 1883
L'oro è stato scoperto in buona quantità
Il paese era ricco, molto più ricco del previsto
E ogni scavatore voleva il suo pezzo di terra
Ora gli scavatori bianchi erano pochi e l'oro era così profondo
Che l'uomo di colore fosse chiamato perché la sua manodopera era a buon mercato
Con trapano e pala ha lavorato sottoterra
Per sei centesimi al giorno per tenere la terra
Ora questa terra è così ricca e mi sembra strano
Che l'uomo di colore il cui lavoro lo ha aiutato a diventare
Non posso godere dei frutti che abbondano
Viene sradicato e preso a calci dal suo stesso pezzo di terreno
Alcune persone dicono ora non ti preoccupare
Ti abbiamo mantenuto un bel pezzo di territorio di riserva
Ma come si può trovare una vita per così tanti
Su un misero trenta per cento del terreno?
Eppure, alcune persone dicono che ora non ti preoccupare
Puoi sempre trovare lavoro nella città dei bianchi
Ma non rimanere troppo a lungo e non rimanere troppo in profondità
O sei destinato a disturbare l'uomo bianco nel suo sonno
L'uomo bianco non dorme a lungo e non dorme troppo profondamente
O la tua vita e i tuoi beni, per quanto tempo li manterrai?
Perché ho sentito una voce che gira in giro
Che l'uomo di colore sta chiedendo il suo pezzo di terreno
Il suo pezzo di terreno