Traduzione del testo della canzone Can't Cross Over (West Indian Calypso) - Miriam Makeba

Can't Cross Over (West Indian Calypso) (originale)

The river come down
The river come down
River come down
I can’t cross over
Why-o, why-o, why-o
I can’t cross over
I wanted to go down
To the other sideof town
There was water all around
And I couldn’t cross over
Why-o, why-o, why-o
I can’t cross over
Well a gal she come by And I give she the eye
So she started to sigh
And I couldn’t cross over
Why-o, why-o, why-o
I can’t cross over
The river come down
The river come down
River come down
And I couldn’t cross over
Why-o, why-o, why-o
I can’t cross over
Now bird he can fly
Foggy jump high
Fishes never die
And I couldn’t cross over
Why-o, why-o, why-o
I can’t cross over
A well I stole me a kiss
I couldn’t resist
Just think what I’d a miss
If I could have crossed over
Why-o, why-o, why-o
I can’t cross over
The river come down
The river come down
River come down
And I couldn’t cross over
Why-o, why-o, why-o
I can’t cross over
I had a curiosity
Now I got a family
Bouncing baby on my knee
‘Cause I couldn’t cross over
Why-o, why-o, why-o
I can’t cross over
So when you see your neighbor daughter
Better run for the water
You’ll do things you hadn’t ought to If you can’t cross over
Why-o, why-o, why-o
I can’t cross over
The river come down
The river come down
River come down
And I couldn’t cross over
Why-o, why-o, why-o
I can’t cross over

(traduzione)

Il fiume scende
Il fiume scende
Scende il fiume
Non posso attraversare
Perché-o, perché-o, perché-o
Non posso attraversare
Volevo scendere
Dall'altra parte della città
C'era acqua tutto intorno
E non potevo attraversare
Perché-o, perché-o, perché-o
Non posso attraversare
Ebbene, ragazza, viene da lei e io le do l'occhio
Così ha iniziato a sospirare
E non potevo attraversare
Perché-o, perché-o, perché-o
Non posso attraversare
Il fiume scende
Il fiume scende
Scende il fiume
E non potevo attraversare
Perché-o, perché-o, perché-o
Non posso attraversare
Ora uccello può volare
La nebbia salta in alto
I pesci non muoiono mai
E non potevo attraversare
Perché-o, perché-o, perché-o
Non posso attraversare
A bene, mi ho rubato un bacio
Non ho potuto resistere
Pensa a cosa mi mancherebbe
Se potessi aver attraversato
Perché-o, perché-o, perché-o
Non posso attraversare
Il fiume scende
Il fiume scende
Scende il fiume
E non potevo attraversare
Perché-o, perché-o, perché-o
Non posso attraversare
Avevo una curiosità
Ora ho una famiglia
Bambino che rimbalza in ginocchio
Perché non potevo attraversare
Perché-o, perché-o, perché-o
Non posso attraversare
Quindi quando vedi la figlia della tua vicina
Meglio correre per l'acqua
Farai cose che non dovevi fare se non riesci a superare
Perché-o, perché-o, perché-o
Non posso attraversare
Il fiume scende
Il fiume scende
Scende il fiume
E non potevo attraversare
Perché-o, perché-o, perché-o
Non posso attraversare