Traduzione del testo della canzone Soweto Blues - Miriam Makeba

Soweto Blues (originale)

The children got a letter from the master
It said: no more Xhosa, Sotho, no more Zulu
Refusing to comply they sent an answer
That’s when the policemen came to the rescue
Children were flying bullets dying
The mothers screaming and crying
The fathers were working in the cities
The evening news brought out all the publicity:
Chorus: «Just a little atrocity, deep in the city»
Soweto blues
Soweto blues
Soweto blues
Soweto blues
Benikuphi ma madoda (where were the men)
Abantwana beshaywa (when the children were throwing stones)
Ngezimbokodo Mabedubula abantwana (when the children were being shot)
Benikhupi na (where were you?)
There was a full moon on the golden city
Looking at the door was the man without pity
Accusing everyone of conspiracy
Tightening the curfew charging people with walking
Yes, the border is where he was awaiting
Waiting for the children, frightened and running
A handful got away but all the others
Hurried their chain without any publicity
Chorus: «Just a little atrocity, deep in the city»
Soweto blues
Soweto blues
Soweto blues
Soweto blues
Chorus: Benikuphi ma madoda (where were the men) abantwana beshaywa (when the
children were throwing stones) ngezimbokodo
Mabedubula abantwana (when the children were being shot) Benikhupi na (where
were you?)
Soweto blues
Soweto blues
Soweto blues — abu yethu a mama
Soweto blues — they are killing all the children
Soweto blues — without any publicity
Soweto blues — oh, they are finishing the nation
Soweto blues — while calling it black on black
Soweto blues — but everybody knows they are behind it
Soweto Blues — without any publicity
Soweto blues — they are finishing the nation
Soweto blues — god, somebody, help!
Soweto blues — (abu yethu a mama)
Soweto blues

(traduzione)

I bambini hanno ricevuto una lettera dal maestro
Diceva: niente più Xhosa, Sotho, niente più Zulu
Rifiutandosi di adempiere, hanno inviato una risposta
Fu allora che i poliziotti vennero in soccorso
I bambini stavano volando proiettili morenti
Le madri che urlano e piangono
I padri lavoravano nelle città
Il telegiornale della sera ha fatto uscire tutta la pubblicità:
Coro: «Solo una piccola atrocità, nel profondo della città»
Soweto blues
Soweto blues
Soweto blues
Soweto blues
Benikuphi ma madoda (dov'erano gli uomini)
Abantwana beshaywa (quando i bambini lanciavano pietre)
Ngezimbokodo Mabedubula abantwana (quando i bambini venivano colpiti)
Benikhupi na (dov'eri?)
C'era una luna piena sulla città d'oro
Guardando la porta c'era l'uomo senza pietà
Accusando tutti di cospirazione
Inasprimento del coprifuoco accusando le persone di camminare
Sì, il confine è dove stava aspettando
Aspettando i bambini, spaventati e correndo
Una manciata è scappata ma tutti gli altri
Hanno affrettato la loro catena senza alcuna pubblicità
Coro: «Solo una piccola atrocità, nel profondo della città»
Soweto blues
Soweto blues
Soweto blues
Soweto blues
Coro: Benikuphi ma madoda (dove erano gli uomini) abantwana beshaywa (quando il
i bambini lanciavano pietre) ngezimbokodo
Mabedubula abantwana (quando i bambini venivano fucilati) Benikhupi na (dove
eri tu?)
Soweto blues
Soweto blues
Soweto blues — abu yethu a mama
Soweto blues: stanno uccidendo tutti i bambini
Soweto blues — senza pubblicità
Soweto blues - oh, stanno finendo la nazione
Soweto blues — mentre lo chiama nero su nero
Soweto blues, ma tutti sanno che ci sono dietro
Soweto Blues — senza pubblicità
Soweto blues: stanno finendo la nazione
Soweto blues — dio, qualcuno, aiuto!
Soweto blues — (abu yethu a mama)
Soweto blues