Traduzione del testo della canzone I Hate Ya - Miss Mary

I Hate Ya (originale)

If you really want me, she should be leaving,
If you lean on me, think about it everyday,
If you feel lonely, when you think out loud,
If you’re incomplete, remember, you played me out.
Strofa 1:
Loving you was easy, but now is hard,
So many little things that kill me inside,
I really want to get you out of my life,
Your lame excuses felt like a knife.
Pre-refren:
Ai ai ai ai ai, are you ready to face me?
Ai ai ai ai ai, or maybe to embrace me?
Ai ai ai ai ai, why don’t you walk out that door?
Ai ai ai ai ai, I hate you more and more!
Remember, you played me out,
Out, out, out out out,
Out out out, out out,
Remember, you played me out,
Out, out, out out out, out out out.
Strofa 2:
Your bitterness is poisoning both,
These weird symptoms are gonna explode,
I need a doctor, tell me what’s wrong,
Diagnosis: you are sick of fake love.
Pre-refren:
I hate you so much, like I never did before,
I hate you so much, so don’t come knock at my door,
I hate you so much, don’t bother to call,
I won’t love you, won’t love no more!
Refren: Remember, you played me out,
Out, out, out out out,
Remember, you played me out,
Out, out, out out out.

(traduzione)

Se mi vuoi davvero, lei dovrebbe andarsene,
Se ti affidi a me, pensaci ogni giorno,
Se ti senti solo, quando pensi ad alta voce,
Se sei incompleto, ricorda che mi hai preso in giro.
Strofa 1:
Amarti è stato facile, ma ora è difficile,
Così tante piccole cose che mi uccidono dentro
Voglio davvero farti uscire dalla mia vita,
Le tue scuse stupide sembravano un coltello.
Pre-affrancamento:
Ai ai ai ai ai, sei pronto ad affrontarmi?
Ai ai ai ai ai, o forse per abbracciarmi?
Ai ai ai ai ai, perché non esci da quella porta?
Ai ai ai ai ai, ti odio sempre di più!
Ricorda, mi hai preso in giro,
Fuori, fuori, fuori,
Fuori, fuori,
Ricorda, mi hai preso in giro,
Fuori, fuori, fuori, fuori.
Strofa 2:
La tua amarezza sta avvelenando entrambi,
Questi strani sintomi esploderanno,
Ho bisogno di un medico, dimmi cosa c'è che non va,
Diagnosi: sei stufo del finto amore.
Pre-affrancamento:
Ti odio così tanto, come non ho mai fatto prima,
Ti odio così tanto, quindi non bussare alla mia porta,
Ti odio così tanto, non preoccuparti di chiamare,
Non ti amerò, non ti amerò più!
Refren: Ricorda, mi hai preso in giro,
Fuori, fuori, fuori,
Ricorda, mi hai preso in giro,
Fuori, fuori, fuori.