Traduzione del testo della canzone Chiwawa - Mister You, Naps

Chiwawa (originale)

Tu la connais, ça fait deux semaines, mon poto, faut pas charier
Tu l’as vu deux-trois fois et tu m’parles de te marier
Elle va te faire tourner la tête, un peu comme un barillet
Les confessions intimes se font sur l’oreiller
Pour toi, le ciel est bleu mais pour elle, il est violet
On fait c’qu’on peut sans oublier qui on est
Ton cœur était mé-fer, elle a su l’cambrioler
Ça commence par un verre, ça fini en cabriolet
Elle va devenir possessive, elle voudra remplacer ta mama
Celle qu’avait l’air inoffensive, c'était la plus dangereuse des nanas
C'était une beauté (beauté, beauté), elle t’as vu menotté ('notté, 'notté)
Elle sait que t’es côté (côté, côté), elle t’avait bien noté
Une fois qu’elle t’accompagne, tu crois qu’le monde est à toi
Elle va te faire du sale, te prendre pour son chihuahua
Crois-moi qu’elle te quittera si tu touches zéro par mois
Très vite elle t’oubliera, elle viendra pas au parloir
C'était une beauté, beauté, elle t’as vu menotté, 'notté
Elle sait que t’es côté, côté, elle t’avait bien noté
Des fois, j’la veux pas, des fois, j’veux la marier (ok)
J’l’ai connue dans la hess, j’l’ai connue dans l’barrio (wouh)
Tu m’dis: «Tu m’fais du mal, mon cœur s’est éparpillé» (ah, ah)
Il faut qu’on se relaxe, coucher d’soleil à Rio
On voyait les choses à deux, d’temps en temps et fume un peu
J’ai crû voir le Pacifique dans le creux de ses yeux (gamberge)
Elle m’connait, j’suis lunatique, j’peux lui tirer les cheveux (ah, ah)
J’aime pas quand elle t’menick, elle sait bien que j’suis nerveux
Elle savait pas qu’j'étais un loup (ouh, ouh, ouh), en traître, elle faisait la
mala (ah, ah, ah, ah)
Et ses copines étaient jalouses (gamberge), normal, elles m’ont tout balance
(elle m’ont tout dit)
C'était une beauté (beauté, beauté), elle t’as vu menotté ('notté, 'notté)
Elle sait que t’es côté (côté, côté), elle t’avait bien noté
Une fois qu’elle t’accompagne, tu crois qu’le monde est à toi
Elle va te faire du sale, te prendre pour son chihuahua
Crois-moi qu’elle te quittera si tu touches zéro par mois
Très vite elle t’oubliera, elle viendra pas au parloir
C'était une beauté, beauté, elle t’as vu menotté, 'notté
Elle sait que t’es côté, côté, elle t’avait bien noté
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
La, la, la, la, la
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
La, la, la, la, la
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
La, la, la, la, la
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
La, la, la, la, la
Une fois qu’elle t’accompagne, tu crois qu’le monde est à toi
Elle va te faire du sale, te prendre pour son chihuahua
Crois-moi qu’elle te quittera si tu touches zéro par mois
La vie qu’elle t’oubliera, elle viendra pas au parloir

Chiwawa (traduzione)

La conosci, sono passate due settimane, amico, non scherzare
L'hai visto due o tre volte e mi parli di sposarti
Ti farà girare la testa, un po' come un barile
Confessioni intime si fanno sul cuscino
Per te il cielo è azzurro ma per lei è viola
Facciamo quello che possiamo senza dimenticare chi siamo
Il tuo cuore era diffidente, lei sapeva come derubarlo
Si inizia con un drink, si finisce in una decappottabile
Diventerà possessiva, vorrà sostituire tua madre
Quella che sembrava innocua, era la ragazza più pericolosa
Era una bellezza (bellezza, bellezza), ti vedeva ammanettata ('notte, 'notte)
Sa che sei dalla parte (lato, lato), ti aveva notato bene
Una volta che ti accompagna, credi che il mondo sia tuo
Ti sporcherà, ti prenderà per il suo chihuahua
Credimi, ti lascerà se raggiungi lo zero al mese
Molto presto ti dimenticherà, non verrà in salotto
Era una bellezza, bellezza, ti vedeva ammanettata, 'ammanettata
Sa che sei di lato, di lato, ti aveva notato bene
A volte non la voglio, a volte voglio sposarla (ok)
L'ho conosciuta nell'hess, l'ho conosciuta nel barrio (wouh)
Mi dici: "Mi stai facendo male, il mio cuore è disperso" (ah, ah)
Abbiamo bisogno di rilassarci, tramonto a Rio
Abbiamo visto le cose insieme, di tanto in tanto e fumato un po'
Pensavo di aver visto il Pacifico nel cavo dei suoi occhi (gamberge)
Lei mi conosce, sono lunatica, posso tirarle i capelli (ah, ah)
Non mi piace quando ti prende in giro, sa benissimo che sono nervoso
Non sapeva che fossi un lupo (oh, ouh, ouh), nel traditore, lei era la
mala (ah, ah, ah, ah)
E le sue amiche erano gelose (gamberge), normali, mi dicevano tutto
(mi ha detto tutto)
Era una bellezza (bellezza, bellezza), ti vedeva ammanettata ('notte, 'notte)
Sa che sei dalla parte (lato, lato), ti aveva notato bene
Una volta che ti accompagna, credi che il mondo sia tuo
Ti sporcherà, ti prenderà per il suo chihuahua
Credimi, ti lascerà se raggiungi lo zero al mese
Molto presto ti dimenticherà, non verrà in salotto
Era una bellezza, bellezza, ti vedeva ammanettata, 'ammanettata
Sa che sei di lato, di lato, ti aveva notato bene
Sì, sì, sì, sì, sì
La, la, la, la, la
Sì, sì, sì, sì, sì
La, la, la, la, la
Sì, sì, sì, sì, sì
La, la, la, la, la
Sì, sì, sì, sì, sì
La, la, la, la, la
Una volta che ti accompagna, credi che il mondo sia tuo
Ti sporcherà, ti prenderà per il suo chihuahua
Credimi, ti lascerà se raggiungi lo zero al mese
La vita che ti dimenticherà, non verrà in salotto