Traduzione del testo della canzone I'm on my way home - Mistinguett, Ирвинг Берлин

I'm on my way home (originale)

I was blue and melancholy
And I knew that it was folly
To be feeling so sad
When I ought to be glad
So I sent a little letter
Off it went, I’m feeling better
Got an answer today
Ev’rything is okay
Why is the sun shining brighter?
I’m on my way home, I’m on my way home
Why is my heart feeling lighter?
I’m on my way home, I’m on my way home
Why did I buy something nice at the store
Something that she’ll adore?
Can’t you guess who it’s for?
It’s for someone with hair growing whiter
Who’s happy because I’m on my way home
Not so sweet are things that you chew
When you eat upon a «choo-choo»
They keep opening cans
I’ve got different plans
When it’s time to go to supper
I’ll just climb into an upper
Till the morning and then
I’ll start eating again
I’ve been shopping and I’ll put you wise
I’ve got packages of ev’ry size
Here’s a half a dozen knitted ties
For my brother and another
Here’s a parasol that’s very plain
For my pretty little sister Jane
Here’s a nifty little walking cane
For my father but I’d rather
Not
Tell you what
But there’s one package more
That I bought at the store
Can’t you guess who it’s for?
It’s for someone with hair growing whiter who’s happy because
I’m on my way home

I'm on my way home (traduzione)

Ero blu e malinconico
E sapevo che era una follia
Sentirsi così tristi
Quando dovrei essere felice
Quindi ho inviato una piccola lettera
Fuori è andato, mi sento meglio
Ho ricevuto una risposta oggi
Va tutto bene
Perché il sole splende più luminoso?
Sto tornando a casa, sto tornando a casa
Perché il mio cuore è più leggero?
Sto tornando a casa, sto tornando a casa
Perché ho comprato qualcosa di carino al negozio
Qualcosa che adorerà?
Non riesci a indovinare per chi è?
È per qualcuno con i capelli che diventano più bianchi
Chi è felice perché sto tornando a casa
Non così dolci sono le cose che mastichi
Quando mangi su un «choo-choo»
Continuano ad aprire le lattine
Ho piani diversi
Quando è ora di andare a cena
Salirò solo su una tomaia
Fino al mattino e poi
Ricomincerò a mangiare
Ho fatto acquisti e ti renderò saggio
Ho pacchi di tutte le dimensioni
Ecco una mezza dozzina di cravatte lavorate a maglia
Per mio fratello e un altro
Ecco un ombrellone molto semplice
Per la mia graziosa sorellina Jane
Ecco un piccolo bastone da passeggio
Per mio padre, ma preferirei
Non
Dirti cosa
Ma c'è un pacchetto in più
Che ho comprato al negozio
Non riesci a indovinare per chi è?
È per qualcuno con i capelli che diventano più bianchi che è felice perché
Sono sulla via di casa