Traduzione del testo della canzone Il m'a vu nue - Mistinguett

Il m'a vu nue (originale)

Un soir, je faisais une pleine eau
Pour tout maillot, j’avais la peau
Nul ne pouvait me voir
Que le ciel noir
La lune soudain vint s’exhiber
J’allais lui dire: «Ta bouche, Phoebé !»
Quand j’entendis près d’moi
Un cri d'émoi
Y avait un homme sur un rocher
Pas assez haut
L’homme a fait «Ah !»
et moi
Dans l’eau
Moi, j’ai fait «Oh !»
Il m’a vue nue
Toute nue
Sans cache-truc ni soutien-machins
J’en ai rougi jusqu’aux vaccins
Il m’a vue nue
Toute nue
Je me suis, par respect humain
Voilé la face de mes deux mains
Mais je crois bien
Que par ce geste irréfléchi
J’ai négligé d’voiler quelques petits chichis
Il m’a vue nue
Toute nue
Plus que nue
Pendant qu’il descendait d’ce rocher
Moi, je me suis mise à nager
J’atterris rapid’ment
J’prends mes vêt'ments
Mais, comme un gibier à poil, voilà
Qu’il me poursuivit, oh !
là !
là !
J’cours pour le dépister
Sans m’arrêter
Et je pensais:
Il va me rejoindre bientôt
Pourvu qu’il ne perce pas mon incognito
Il m’a vue nue
Toute nue
Il était parti comme un dard
Mais je n’ai pas eu de retard
Il m’a vue nue
Toute nue
Je suis une jeune fille, c’est net
Un peu dans l’genre de Miss Helyett
Car je me dis, depuis cette fatale nuit
Je n’peux pas épouser un autre homme que lui
Il m’a vue nue
Tell’ment nue
Super-nue

Il m'a vu nue (traduzione)

Una notte stavo facendo un'acqua piena
Per qualsiasi maglia, avevo la pelle
Nessuno poteva vedermi
Del cielo nero
La luna venne improvvisamente a mettersi in mostra
Stavo per dire: "Stai zitta, Phoebe!"
Quando ho sentito vicino a me
Un grido di eccitazione
C'era un uomo su una roccia
Non abbastanza alto
L'uomo ha detto "Ah!"
e io
In acqua
Io, ho detto "Oh!"
Mi ha visto nudo
nudo
Senza nascondino o cose di supporto
Sono arrossito fino ai vaccini
Mi ha visto nudo
nudo
Io stesso, per rispetto umano
Velò il viso delle mie due mani
Ma io credo
Che con questo gesto sconsiderato
Ho trascurato di velare alcuni piccoli fronzoli
Mi ha visto nudo
nudo
più che nudo
Come discendeva da questa roccia
Io, ho iniziato a nuotare
Atterro velocemente
Prendo i miei vestiti
Ma, come un gioco peloso, ecco qua
Che mi ha inseguito, oh!
il !
il !
Corro per rintracciarlo
senza fermarsi
E ho pensato:
Presto si unirà a me
Finché non perfora il mio incognito
Mi ha visto nudo
nudo
Se n'era andato come un dardo
Ma non ero in ritardo
Mi ha visto nudo
nudo
Sono una ragazza giovane, è chiaro
Un po' come la signorina Helyett
Perché mi dico, da quella notte fatidica
Non posso sposare un altro uomo di lui
Mi ha visto nudo
Così nudo
super nudo