Traduzione del testo della canzone Ghostmother - Moderat

Ghostmother (originale)

I walk in-between
What do I see
Blank-eyed angel
Staring through me
The room filled with stars
On astrology cards
Porcelain figures
Of what used to be
The ghosts that haunt
Were in there with me
I walked to the edge
And all the fear left me
I went to the grass
Searching to hide
The song’s clear and
Dazed from my path
The ghosts that haunt
Were in there with me
I walked to the edge
And all the fear left me
The ghosts that haunt
Were in there with me
I walked to the edge
And all the fear left me
Oh, I saw it
Standing in a sigh
Went through the grass
There on the edge
All of the fear left me
Oh, I saw it
Standing in a sigh
I ran through the grass
There on the edge
All the fear left me
I ran through the grass
There on the edge
All the fear left me
I ran through the grass
Jumped off the ledge
All the fear left me

Ghostmother (traduzione)

Cammino tra soglie, in un chiaroscuro sospeso,
Cosa mi si mostra? Un presagio velato —
Angelo dagli occhi spenti, abisso di porcellana,
Mi perfora lo sguardo come la neve d’inverno.
La stanza si gonfia di astri dispersi,
Su carte d’astrologia — mappamondi di sogni.
Statuette d’alabastro, fragili a un soffio,
Di ciò che fu, polvere e memoria raccolta.
I fantasmi che vegliano, come veli sul cuore,
Erano lì con me, muti come la rugiada.
Ho camminato fino all’orlo di mondi scordati,
E l’ombra della paura si sciolse dal petto.
Mi sono inoltrato nell’erba come in mare di seta,
Cercando un anfratto dove dissolvermi,
Il canto, terso come cristallo mattutino,
Mi colse smarrito, errante dai sentieri.
I fantasmi che vegliano, larve senza fardello,
Erano lì con me, silenziosi compagni.
Ho camminato fino all’orlo di mondi scordati,
E l’ombra della paura si sciolse dal petto.
I fantasmi che vegliano, larve senza fardello,
Erano lì con me, silenziosi compagni.
Ho camminato fino all’orlo di mondi scordati,
E l’ombra della paura si sciolse dal petto.
Oh, l’ho visto —
Eretto dentro un sospiro di vento,
Attraversai l’erba come fiume che serpeggia,
Là, sull’orlo dove il mondo svanisce,
Tutto il timore abbandonò le mie ossa.
Oh, l’ho visto —
Eretto dentro un sospiro di vento,
Corsi oltre l’erba come notte che scorre,
Là, sull’orlo dove il mondo svanisce,
Tutto il timore abbandonò le mie ossa.
Corsi oltre l’erba come notte che scorre,
Là, sull’orlo dove il mondo svanisce,
Tutto il timore abbandonò le mie ossa.
Corsi oltre l’erba come notte che scorre,
Saltai giù dal ciglio, sospeso in aria sottile,
Tutto il timore abbandonò le mie ossa.