Traduzione del testo della canzone Sam - MODEST

Sam (originale)

Pobudka o ósmej równo z ósmym sygnałem
«O kurwa nadal żyję!».
Myślę z niedowierzaniem
Ruszając odruchowo głową przy pisuarze
Układam swoje myśli w listy pożegnalne
Ruszyłbym w nieznane w obawie przed przełożonym
Bo na szukanie wymówek już brakuje pomysłów
Stać mnie na podróże na gapę, więc spóźniony
Znowu stoję przed szefostwem i płonę ze wstydu
Nie mam sił już, lecz praca spaja mnie w całość
Nie znoszę soboty i kiedy w nocy nie mogę zasnąć
Działam do rana, by paść jak po nieudanym salto
A najlepiej jakby tak już nigdy nie wstać, no i fajno
Mam przyjaciół - żaden nie zawiódł w potrzebie
Lecz wolę żyć z demonami niż prosić o zrozumienie
Boję się, że usłyszę: «Nie mam czasu dla Ciebie»
Ostatnie co niejeden słyszał, zanim zawisł na drzewie
Jestem sam (sam, sam, sam, sam, sam)!
Jestem sam (sam, sam, sam, sam, sam)!
Jestem sam (sam, sam, sam)!
Sam sobie winny!
Ach
Nie umiem być Super Januszem z Zagórza
Wielu mitologizuje, bo alkoholu nie ruszam
Myślą, że cuda czyni ta postawa, choć dumna
Różni nas tylko brak kaca po potańcówkach
Znowu szluga na śniadanie przepijałem colą
Nie Tęczą z Biedry — tak nie byłoby kolorowo
Do szesnastej jadłem ślinę, odwiedziłem znajomą
Knajpę.
Przy kebabie myślę: «Prowadzę się zdrowo!»
Żaden onkolog mnie nigdy nie przyjmie
Dymem karmię raka — nie działa na stany depresyjne
Wtedy jestem uległy.
Silną wolą się podetrzyj
To najzwyklejszy strach przed popsuciem kompletnym
Nie piję, bo zwyczajnie się brzydzę rzyganiem
Daj mnie milion, rozpłynie się w kasynie przed obiadem
Łatwo tracę kontrolę.
Nie dopisuj filozofii
Realizacji marzeń nie odbiorą mi słabości
Solidaryzuję się z lumpami, z bogaczami — kosa
Choć na ogół zazdroszczę komuś wiedzy i zdrowia
Jeżeli jesteś ponad horyzontem to radocha
A jeśli ponad w rozmowie to wy… pierdalaj!
Żyłem ponad stan — nie odmawiałem niczego
W myśl zasady: «Jakoś to będzie do pierwszego»
Nie świadom niczego i łaknąc uniesień
I tak kilkadziesiąt tysięcy tracąc z kretesem
Zaradność cenię u kobiet, poczucie dystansu
A kochałem się w kurwie, pragnącej poklasku
Zawiodłem innych, ale nie skurwiłem się nigdy
Jak skłamałem to po trzech dniach przyznałem się do winy
Nie licytuję się z nikim na problemów wielkość
Mamy odmienną odporność.
Życie to nie Allegro
Wiem jedno, chcąc uzupełnić pustkę
Doprowadziłem się do ruiny i nie odbuduję

Sam (traduzione)

Sveglia alle otto all'ottavo squillo
«Sono fottutamente ancora vivo!».
penso incredulo
Muove istintivamente la testa verso l'orinatoio
Organizzo i miei pensieri in lettere d'addio
Mi trasferivo nell'ignoto per paura del mio superiore
Perché non ci sono idee per cercare scuse
Posso permettermi clandestini, quindi sono in ritardo
Sono di nuovo davanti ai capi e brucio di vergogna
Non ho più la forza, ma il lavoro mi tiene unito
Odio il sabato e quando non riesco a dormire la notte
Lavoro fino al mattino per cadere come dopo una capriola fallita
Ed è meglio se non ti alzi mai più, e va bene
Ho amici - nessuno di loro ha fallito nel bisogno
Ma preferisco vivere con i demoni piuttosto che chiedere comprensione
Ho paura di sentire: "Non ho tempo per te"
L'ultima cosa che molti hanno sentito prima di appendere a un albero
Sono solo (solo, solo, solo, solo)!
Sono solo (solo, solo, solo, solo)!
Sono solo (solo, solo, solo)!
Colpa mia!
Ah
Non posso essere Super Janusz di Zagórze
Molti mitizzano, perché non tocco alcol
Pensano che questo atteggiamento, seppur orgoglioso, faccia miracoli
L'unica differenza tra noi è la mancanza di postumi di una sbornia dopo le feste da ballo
Ho bevuto di nuovo una Coca Cola a colazione
Non l'arcobaleno di Biedra : non sarebbe così colorato
Ho mangiato saliva fino alle quattro, sono andato a trovare un amico
un pub.
Al kebab penso: «Faccio una vita sana!»
Nessun oncologo mi vedrà mai
Nutro il cancro con il fumo - non funziona sulla depressione
Allora sono sottomesso.
Pulisci te stesso con una forte volontà
Questa è la paura più ordinaria del completo fallimento
Non bevo perché semplicemente odio vomitare
Dammi un milione, mi scioglierò al casinò prima di cena
Perdo facilmente il controllo.
Non aggiungere filosofia
La realizzazione dei sogni non toglierà le mie debolezze
Simpatizzo con i grumosi, con i ricchi: una falce
Anche se in genere invidio la conoscenza e la salute di qualcuno
Se sei sopra l'orizzonte, è divertente
E se sei finito in conversazione, tu ... vaffanculo!
Ho vissuto al di sopra delle mie possibilità - non ho rifiutato nulla
Secondo il principio: "In qualche modo sarà fino al primo"
Non consapevole di nulla e bramoso di estasi
E così, perdendo decine di migliaia
Apprezzo l'intraprendenza nelle donne, un senso di distanza
Ed ero innamorato di una puttana che voleva applausi
Ho deluso gli altri, ma non mi sono mai incazzato
Quando ho mentito, dopo tre giorni mi sono dichiarato colpevole
Non faccio offerte con nessuno sulla dimensione dei problemi
Abbiamo un'immunità diversa.
La vita non è Allegro
So una cosa, voler riempire il vuoto
Mi sono portato alla rovina e non ricostruirò