Traduzione del testo della canzone Darda - Mohsen Namjoo

Darda (originale)

دردا دردا دردا
فریادا یادا یادآور
دردا دردا دردا
درمانا مانا ماناگر
دردا دردا دردا
سردارا دارا داراور
دردا دردا دردا
فریادا یادا یادآور
دلِ بی در و بی سر و بی تن هر که روم چون بر در
چون بر در بی درش همه پیکر من ره بندش
ره بندش
ره بندش
همه پیکر من ره بندش
ره بندش
ره بندش
دردا دردا دردا
دریادا بادا بادآور
دردا دردا دردا
درمانا مانا ماناگر
دردا دردا دردا
سردارا دارا دارآور
دردا دردا دردا
فریادا بازا بازا در
قفسی چو خسی پر و بال، پرو بال کسی که دلش به؟
دلبند کسی بُوَد به جگر همه آتش و زهر
آتش و زهر
آتش و زهر
به جگر همه آتش و زهر
آتش و زهر
آتش و زهر
دردا دردا دردا
سردارا دارا دارآور
دردا دردا دردا
پروازا وازا وازاگر
دردا دردا دردا
درمانا مانا ماناگر
دردا دردا دردا
فریادا یادا یادآور
دلِ بی در و بی سر و بی تن هر که روم چون بر در
چون بر در بی درش همه پیکر من ره بندش
ره بندش
ره بندش
همه پیکر من ره بندش
ره بندش
سر من مست جمالت، دل من دام خیالت
گهر دیده نثار کف دریای تو دارد
گل صدبرگ به پیش تو فروریخت ز خجلت
که گمان برد که او هم رخ رعنای تو دارد
گل صدبرگ به پیش تو فروریخت ز خجلت
که گمان برد که او هم رخ رعنای تو دارد
دردا دردا دردا
فریادا یادا یادآور
دردا دردا دردا
درمانا مانا ماناگر
دردا دردا دردا
سردارا دارا داراور
دردا دردا دردا
پروازا وازا وازاگر
قفسی چو خسی پر و بال، پرو بال کسی که دلش به؟
دلبند کسی بُوَد به جگر همه آتش و زهر
آتش و زهر
آتش و زهر
به جگر همه آتش و زهر
آتش و زهر
در سابقه ام باد وزان است
یار در باد دوان است
در سابقه ام باد وزان است
یار در باد دوان است
در سابقه ام یار عیان است
یار در باد جهان است
در سابقه ام یار عیان است
یار در باد جهان است
در سابقه ام باد وزان است
یار در باد دوان است
سر من مست جمالت، دل من دام خیالت
گهر دیده نثار کف دریای تو دارد
گل صدبرگ به پیش تو فروریخت ز خجلت
که گمان برد که او هم رخ رعنای تو دارد
گل صدبرگ به پیش تو فروریخت ز خجلت
که گمان برد که او هم رخ رعنای تو دارد
دردا دردا دردا
درمانا مانا ماناگر
دردا دردا دردا
سردارا دارا دارآور
دردا دردا دردا
پروازا وازا وازاگر
دردا دردا دردا
فریادا یادا یادآور
دلِ بی در و بی سر و بی تن هر که روم چون بر در
چون بر در بی درش همه پیکر من ره بندش
ره بندش
ره بندش
همه پیکر من ره بندش
ره بندش
به جگر همه آتش و زهر
به جگر همه آتش و زهر
به جگر همه آتش و زهر
به جگر همه آتش و زهر…

Darda (traduzione)

Dolore Dolore Dolore
Promemoria promemoria grida
Dolore Dolore Dolore
Responsabile Mana Terapeutico
Dolore Dolore Dolore
Sardara Dara Daravar
Dolore Dolore Dolore
Promemoria promemoria grida
Il cuore e il corpo senza cuore e senza testa di ogni romano che va alla porta
Perché tutta la porta del mio corpo è chiusa
ره بندش
ره بندش
Tutto il mio corpo è intrappolato
ره بندش
ره بندش
Dolore Dolore Dolore
Mare ventoso e ventoso
Dolore Dolore Dolore
Responsabile Mana Terapeutico
Dolore Dolore Dolore
Sardara Dara Daravar
Dolore Dolore Dolore
Urla baza baza dentro
Una gabbia piena di ali e di ali, l'ala di chi ha un cuore?
Qualcuno amava il fegato di tutto il fuoco e del veleno
Fuoco e veleno
Fuoco e veleno
Al fegato di ogni fuoco e veleno
Fuoco e veleno
Fuoco e veleno
Dolore Dolore Dolore
Sardara Dara Daravar
Dolore Dolore Dolore
Volo Vaza Vazagar
Dolore Dolore Dolore
Responsabile Mana Terapeutico
Dolore Dolore Dolore
Promemoria promemoria grida
Il cuore e il corpo senza cuore e senza testa di ogni romano che va alla porta
Perché tutta la porta del mio corpo è chiusa
ره بندش
ره بندش
Tutto il mio corpo è intrappolato
ره بندش
La mia testa è ubriaca di bellezza, il mio cuore è una trappola dell'immaginazione
Gohar Dideh ha il fondo del tuo mare
Un fiore di cento foglie è caduto davanti a te per la vergogna
Chi pensava che avesse anche la tua faccia
Un fiore di cento foglie è caduto davanti a te per la vergogna
Chi pensava che avesse anche la tua faccia
Dolore Dolore Dolore
Promemoria promemoria grida
Dolore Dolore Dolore
Responsabile Mana Terapeutico
Dolore Dolore Dolore
Sardara Dara Daravar
Dolore Dolore Dolore
Volo Vaza Vazagar
Una gabbia piena di ali e di ali, l'ala di chi ha un cuore?
Qualcuno amava il fegato di tutto il fuoco e del veleno
Fuoco e veleno
Fuoco e veleno
Al fegato di ogni fuoco e veleno
Fuoco e veleno
Nella mia storia soffia il vento
Yar corre nel vento
Nella mia storia soffia il vento
Yar corre nel vento
Nella mia storia, il mio amico è ovvio
Yar è nel vento del mondo
Nella mia storia, il mio amico è ovvio
Yar è nel vento del mondo
Nella mia storia soffia il vento
Yar corre nel vento
La mia testa è ubriaca di bellezza, il mio cuore è una trappola dell'immaginazione
Gohar Dideh ha il fondo del tuo mare
Un fiore di cento foglie è caduto davanti a te per la vergogna
Chi pensava che avesse anche la tua faccia
Un fiore di cento foglie è caduto davanti a te per la vergogna
Chi pensava che avesse anche la tua faccia
Dolore Dolore Dolore
Responsabile Mana Terapeutico
Dolore Dolore Dolore
Sardara Dara Daravar
Dolore Dolore Dolore
Volo Vaza Vazagar
Dolore Dolore Dolore
Promemoria promemoria grida
Il cuore e il corpo senza cuore e senza testa di ogni romano che va alla porta
Perché tutta la porta del mio corpo è chiusa
ره بندش
ره بندش
Tutto il mio corpo è intrappolato
ره بندش
Al fegato di ogni fuoco e veleno
Al fegato di ogni fuoco e veleno
Al fegato di ogni fuoco e veleno
Al fegato di ogni fuoco e veleno...