Testi di Man Mast - Mohsen Namjoo

Man Mast (originale)

من مست و تو دیوانه
ما را که برد خانه
صد بار تو را گفتم کم خور دو سه
پیمانه
در شهر یکی کس را هوشیار نمی بینم
هر یک بدتر از دیگر شوریده و
دیوانه
جانابه خرابات آ تاا لذت جان بینی
جان را چه خوشی باشد بی صحبت
جانانه
چون کشتی بی لنگر کژ میشد و مژ میشد
در هر نظرش مضمر صد گلشن و کاشانه
جان را چه خوشی باشد بی صحبت
جانانه
من مست و تو دیوانه
ما را که برد خانه
صد بار تو را گفتم کم خور دو سه
پیمانه
در شهر یکی کس را هوشیار نمی بینم
هر یک بدتر از دیگر شوریده و
دیوانه
جان را چه خوشی باشد بی صحبت
جانانه
گفتم ز کجایی تو تسخر زد و گفت ای
جان
نیمیم ز ترکستان نیمیم ز فرغانه
نیمیم ز آب وگل نیمیم لب دریا
نیمی همه دردانه
ای لولی بربطن زن تو مست تری یا من
ای پیش چو ن تو مستی افسون من
افسانه
چون کشتی بی لنگر کژ میشد و مژ میشد
وز حسرت او مرده صد عاقل وفرزانه

(traduzione)

Sono ubriaco e tu sei matto
Ci ha portato a casa
Te l'ho detto cento volte di non mangiarne due o tre
پیمانه
Non vedo nessuno sveglio in città
Ognuno è peggio dell'altro e
Pazzo
Le rovine della vita sono il piacere della vita
Che gioia essere senza parole
جانانه
Perché l'ancora era inclinata e attorcigliata
In ogni opinione, significa cento fiori e case
Che gioia essere senza parole
جانانه
Sono ubriaco e tu sei matto
Ci ha portato a casa
Te l'ho detto cento volte di non mangiarne due o tre
پیمانه
Non vedo nessuno sveglio in città
Ognuno è peggio dell'altro e
Pazzo
Che gioia essere senza parole
جانانه
Ho detto: "Dove hai conquistato?"
John
Metà Turkestan, metà Fergana
Metà dell'acqua e metà del mare
Metà tutto doloroso
O Loli, tua moglie è più ubriaca o me
O tu che sei ubriaco, mio ​​fascino
finzione
Perché l'ancora era inclinata e attorcigliata
E si rammarica di aver ucciso cento persone sagge e prudenti