Testi di Romanian Folk Dance No. 3 - Mohsen Namjoo

Romanian Folk Dance No. 3 (originale)

این پخش که می کنی عطرت
همین پخش که می کنی
آن نمی دانم نامش میان همه خیابان های شهر
پخش که می کنی عطرت
صد سال گذشت بر تن من
و از صد ساکت سرای بی سلیقه که سفر میکنی
پخش عطرت میان همه خیابان های شهر
باز هم بعد از صد سال
و دستان من بی سفر مانده سفت
در پوست گردویی بی سر و ته
که غم می بارد از رنگ آن
و چشم هایم را که باز میکنی
پخش عطرت را میان همه خیابان های شهر
بعد از همین که صد سال پوست گردو چشم باز می کند میان دستم
و تو می دوی می آیی حال می کنی
پخش عطرت میان همه خیابان های شهر
همین اگر بدانی که گردوان دریایند
و من بر ساحل می میری و غش می کنی
پخش عطرت را میان همه خیابان های شهر
صد سال گذشت بر تن من سافی سرایدار
و سینه ام از سرمای این سر که می دوانیم خس خس می کنی
و دیوانه وار با آن عطر دستاوینت سر بر بالش که می نهی
هر شب انگار سرم را می گذاری لای پرس می کنی
پخش عطرت را میان همه خیابان های شهر

(traduzione)

Questo è il profumo che suoni
Questo è ciò che giochi
Non conosco il suo nome tra tutte le strade della città
Tu suoni il profumo
Cento anni sono passati sul mio corpo
E da cento case silenziose insapore che viaggi
Diffondi il profumo tra tutte le strade della città
Di nuovo dopo cento anni
E le mie mani sono bloccate senza viaggiare
Nella buccia di una noce senza testa
Questo è rattristato dal suo colore
E tu mi apri gli occhi
Diffondi il profumo tra tutte le strade della città
Dopo cento anni, la pelle di una noce apre gli occhi tra le mie mani
E corri e vieni
Diffondi il profumo tra tutte le strade della città
Questo se sai che arrivano le noci
E muoio sulla spiaggia e svengo
Diffondi il profumo tra tutte le strade della città
Sono passati cento anni da quando ero un custode
E il mio petto ansima per il freddo di questa testa che corriamo
E impazzisci con il profumo che metti sul cuscino
Ogni notte sembri abbassare la testa e chiedere
Diffondi il profumo tra tutte le strade della città