Testi di Road Trip - Molly Lewis

Road Trip (originale)

I thought he was my partner
Less than lovers, more than friends
He said it wouldn’t last
But like the cosmos, it never ends
They say he’s going steady
With some woman that I don’t know
I’ve never met this person
But I think that I should go and say hello
I wish that he’d step back
And weigh his options for what they’re worth
She may be smart and pretty
Oh, but our love has orbited the earth
PRECHORUS
I will not let her take my place
I’m in a new kind of space race
But I don’t tell my parents
And I don’t tell my friends
I just grab some rubber tubing
And I pull on my Depends
And then I drive
It’s time for a road trip
I’ve printed out these letters
That he sent her, and all of that
I’ve written these directions
To her house, so we might have a little chat
I’ll take this airsoft pistol
Should she makes threats against my life
A wig and pepper spray
And this eight inch Gerber folding knife
PRECHORUS
I will not let my man pursue her
Now she will get what’s coming to her
BRIDGE
She’s just a captain in the Air Force
She’s never been in outer space
I guess I’ll have to go remind her
That I’m a g**damn astronaut
And she should know her place
I pass through the state border
And I’m welcomed by a sign
I can feel my heart pounding
in my temples — and justice will be mine
She’s nowhere in the airport
Then I recognize her car
I see no reason why I should be fearful
I’ve already come this far
PRECHORUS
I will not let her victimize me
At this point nothing can surprise me

(traduzione)

Pensavo fosse il mio partner
Meno che amanti, più che amici
Ha detto che non sarebbe durato
Ma come il cosmo, non finisce mai
Dicono che sta andando stabile
Con una donna che non conosco
Non ho mai incontrato questa persona
Ma penso che dovrei andare a salutare
Vorrei che facesse un passo indietro
E valuta le sue opzioni per quello che valgono
Potrebbe essere intelligente e carina
Oh, ma il nostro amore ha orbitato intorno alla terra
PRECORO
Non lascerò che lei prenda il mio posto
Sono in un nuovo tipo di corsa allo spazio
Ma non lo dico ai miei genitori
E non lo dico ai miei amici
Prendo solo dei tubi di gomma
E io tiro su il mio Depends
E poi guido
È tempo di un viaggio on the road
Ho stampato queste lettere
Che l'ha mandata e tutto il resto
Ho scritto queste indicazioni
A casa sua, quindi potremmo fare una chiacchierata
Prenderò questa pistola softair
Dovrebbe minacciare la mia vita
Una parrucca e spray al peperoncino
E questo coltello pieghevole Gerber da otto pollici
PRECORO
Non lascerò che il mio uomo la insegua
Ora riceverà ciò che le sta succedendo
PONTE
È solo un capitano dell'Air Force
Non è mai stata nello spazio
Immagino che dovrò andare a ricordarglielo
Che sono un dannato astronauta
E lei dovrebbe sapere il suo posto
Passo il confine di stato
E sono accolto da un segno
Riesco a sentire il mio cuore battere
nelle mie tempie — e la giustizia sarà mia
Non è da nessuna parte in aeroporto
Poi riconosco la sua macchina
Non vedo alcun motivo per cui dovrei avere paura
Sono già arrivato fin qui
PRECORO
Non lascerò che lei mi vittimizzi
A questo punto nulla può sorprendermi