Traduzione del testo della canzone Symptoms - Moncrieff

Symptoms (originale)

Ooh, yeah
Ooh, yeah
Ooh, yeah
Ooh
My babe, she come with a warnin' (ooh)
Two cigarettes, she gone in the mornin' (ooh)
Poison sweet, I can’t seem to let her go (ooh)
Let her go, let her go (ooh)
She only loves me when I’m holdin' (ooh)
I see my hand, I know I should be foldin' (ooh)
'Cause every night I’m holdin', I lose it all (ooh)
I lose it all, I lose it all (ooh)
Oh, oh oh
Oh, oh, ooh
The symptoms of an addict
Told me that you’re my best bad habit
Something so cruel
It’s all over you
I need no intervention
Honey, I’ll buy whatever you’re selling
Don’t want the truth
And I just want you
Because the force so deep never felt so
Ooh, yeah
Ooh, yeah
Ooh
I hit the bottom when I’m jealous (ooh)
She knows my can get a little reckless (ooh)
The next guy to try broken bones (ooh)
Broken bones, broken bones (ooh)
I’m on my knees a confession (ooh)
I need a of your affection (ooh)
I’m strung out, no way out, no letting go (ooh)
No letting go, no letting go (ooh)
Oh, oh oh
Oh, oh, ooh
The symptoms of an addict
Told me that you’re my best bad habit
Something so cruel
It’s all over you
I need no intervention
Honey, I’ll buy whatever you’re selling
Don’t want the truth
And I just want you
No, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no
No, no, ooh
Ooh, ooh
The symptoms of an addict
Told me that you’re my best bad habit
Something so cruel
It’s all over you
I need no intervention
Honey, I’ll buy whatever you’re selling
Don’t want the truth
And I just want you
Because the force so deep never felt so [?}

(traduzione)

Oh, sì
Oh, sì
Oh, sì
Ooh
Mia piccola, viene con un avvertimento (ooh)
Due sigarette, se n'è andata al mattino (ooh)
Veleno dolce, non riesco a lasciarla andare (ooh)
Lasciala andare, lasciala andare (ooh)
Mi ama solo quando tengo (ooh)
Vedo la mia mano, so che dovrei piegare (ooh)
Perché ogni notte sto trattenendo, perdo tutto (ooh)
Perdo tutto, perdo tutto (ooh)
Oh oh oh
Oh, oh, oh
I sintomi di un tossicodipendente
Mi hai detto che sei la mia migliore cattiva abitudine
Qualcosa di così crudele
È tutto su di te
Non ho bisogno di alcun intervento
Tesoro, comprerò tutto quello che vendi
Non voglio la verità
E io voglio solo te
Perché la forza così profonda non è mai stata così
Oh, sì
Oh, sì
Ooh
Tocco il fondo quando sono geloso (ooh)
Lei sa che il mio può diventare un po' sconsiderato (ooh)
Il prossimo ragazzo a provare le ossa rotte (ooh)
Ossa rotte, ossa rotte (ooh)
Sono in ginocchio per una confessione (ooh)
Ho bisogno del tuo affetto (ooh)
Sono teso, nessuna via d'uscita, nessuna lasciata andare (ooh)
Nessun lasciarsi andare, nessun lasciarsi andare (ooh)
Oh oh oh
Oh, oh, oh
I sintomi di un tossicodipendente
Mi hai detto che sei la mia migliore cattiva abitudine
Qualcosa di così crudele
È tutto su di te
Non ho bisogno di alcun intervento
Tesoro, comprerò tutto quello che vendi
Non voglio la verità
E io voglio solo te
No, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no
No, no, ooh
Ooh ooh
I sintomi di un tossicodipendente
Mi hai detto che sei la mia migliore cattiva abitudine
Qualcosa di così crudele
È tutto su di te
Non ho bisogno di alcun intervento
Tesoro, comprerò tutto quello che vendi
Non voglio la verità
E io voglio solo te
Perché la forza così profonda non è mai stata così [?}