Traduzione del testo della canzone Cruel - Monica Martin

Cruel (originale)

Angel on my shoulder, till I lost it
I’m barely out the door and she’s exhausted
Flirting with the line and then I crossed it
Oh, oh
Now I’m looking back, I think I planned it
Woke up naked in a van in Paris
Tested my new love in a new language
Oh, oh
You my lover or my obligation?
While I hold you crying in this station
Weren’t you the one who said «no expectations»
Oh, oh
I make out like I’m being honest
You know I only sleep with the truth
I’m clean, I never promise
But what if I’m Cruel?
No, I don’t want to be cruel
Burn away the sins you’ve been collecting
Won’t lie to you, I’m not that condescending
I said I liked your hair, I was pretending
Oh, oh
God, pray you don’t want this more than I do
You said you didn’t give a shit but I knew
The tears run down your face in lines that I drew
Oh, oh
I make out like I’m being honest
You know I only sleep with the truth
I’m clean, I never promise
But what if I’m Cruel?
No, I don’t want to be cruel

Cruel (traduzione)

Angelo sulla mia spalla, finché non l'ho persa
Sono a malapena fuori dalla porta e lei è esausta
Flirtando con la linea e poi l'ho oltrepassata
Oh, oh
Ora mi guardo indietro, penso di averlo pianificato
Mi sono svegliato nudo in un furgone a Parigi
Ho messo alla prova il mio nuovo amore in una nuova lingua
Oh, oh
Sei il mio amante o il mio obbligo?
Mentre ti tengo a piangere in questa stazione
Non eri tu a dire «nessuna aspettativa»
Oh, oh
Faccio la voce come se fossi onesto
Sai che dormo solo con la verità
Sono pulito, non lo prometto mai
Ma cosa succede se sono crudele?
No, non voglio essere crudele
Brucia i peccati che hai accumulato
Non ti mentirò, non sono così condiscendente
Ho detto che mi piacevano i tuoi capelli, stavo fingendo
Oh, oh
Dio, prega che tu non lo voglia più di me
Hai detto che non te ne fregava un cazzo ma io lo sapevo
Le lacrime scorrono sul tuo viso nelle linee che ho disegnato
Oh, oh
Faccio la voce come se fossi onesto
Sai che dormo solo con la verità
Sono pulito, non lo prometto mai
Ma cosa succede se sono crudele?
No, non voglio essere crudele