Traduzione del testo della canzone Hvis jeg nu skal fra dig - Monique, Søren Launbjerg

Hvis jeg nu skal fra dig (originale)

Hvis jeg nu skal fra dig
Hvis jeg ikke ser dig mer'
Ligegyldigt hvad der sker
Så har jeg levet nu
Jeg har altid kendt dig
Inderst inde altid vidst
Jeg sku' møde dig til sidst
Om alt så gik itu
Skæbnen den har bare valgt
At vi skal skilles nu
Dine øjne ga' mig alt
Græder du?
Så tør dem nu
For du gav livet mening
Du forandred' alt for mig
Glem det aldrig
Hvis jeg nu skal fra dig
Du er altid med mig
Mærk vi lever nu og her
Uden dig, var det intet værd
Så leved' jeg kun halvt
For du gi’r livet mening
Du forandred' alt for mig
Glem det aldrig
Hvis jeg nu skal fra dig
Jeg tænkte kun på vores kærlighed
Tænkte at frygt går i sig selv
Vi vidste ikke, deres had ku' ramme os
Kunne tvinge os til nu at sige 'farvel'
Men det der var kan ingen slå ihjel
Åh, for hvis du nu skal fra mig
Intet øjeblik er glemt
Hvis jeg aldrig ser dig mer'
Hver sekundt med dig er gemt
Ligegyldigt hvad der sker
Så må alting gå itu
Så har jeg levet nu
Jeg lever nu
Vi tænkte kun på vores kærlighed
Tænkte at frygt går i sig selv
Jeg tænkte kun på vores kærlighed
Tænkte at frygt går i sig selv
Men det der var kan ingen slå ihjel
Wow, du gav livet mening
Du gav livet mening
Fra den dag du så på mig
Havde skæbnen valgt
Du forandred alt
Glem det aldrig
Hvis jeg nu skal fra dig

Hvis jeg nu skal fra dig (traduzione)

Se ti lascio adesso
Se non ti vedo più'
Qualunque cosa accada
Quindi ho vissuto ora
Ti ho sempre conosciuto
In fondo l'ho sempre saputo
Ci vediamo alla fine
Se tutto è andato bene
Il destino che ha appena scelto
Che dobbiamo divorziare ora
I tuoi occhi mi hanno dato tutto
Piangi?
Quindi asciugali ora
Perché hai dato un senso alla vita
Hai cambiato tutto per me
Non dimenticarlo mai
Se ti lascio adesso
Sei sempre con me
Senti che viviamo ora e qui
Senza di te, non valeva niente
Allora ho vissuto solo la metà
Perché rendi la vita significativa
Hai cambiato tutto per me
Non dimenticarlo mai
Se ti lascio adesso
Ho pensato solo al nostro amore
Ho pensato che la paura se ne andasse da sola
Non sapevamo che il loro odio potesse colpirci
Potrebbe costringerci a dire 'arrivederci'
Ma quello che c'era, nessuno può uccidere
Oh, perché se hai intenzione di lasciarmi adesso
Nessun momento è dimenticato
Se non ti rivedrò mai più '
Ogni secondo con te viene salvato
Qualunque cosa accada
Poi tutto deve funzionare
Quindi ho vissuto ora
Sono vivo ora
Abbiamo pensato solo al nostro amore
Ho pensato che la paura se ne andasse da sola
Ho pensato solo al nostro amore
Ho pensato che la paura se ne andasse da sola
Ma quello che c'era, nessuno può uccidere
Wow, hai dato un senso alla vita
Hai dato un senso alla vita
Dal giorno in cui mi hai guardato
Aveva scelto il destino
Hai cambiato tutto
Non dimenticarlo mai
Se ti lascio adesso