Traduzione del testo della canzone Alice - Mononoke

Alice (originale)

Alice are you alright?
Have the colours run?
Did he leave you black and white?
Have you been filling up those empty cups again?
Oh Alice, there’s no reflection in the looking glass
You wear your party dress
But there’s no party to attend
Did you know, when your story’s told
They are leaving out what your future holds?
Don’t you feel trapped underground?
Down the rabbit hole he left you alone
You call that love?
This was a garden grown where no care was shown
You call that love?
Did you think that you could live your life
If there’s no wonder left in paradise?
Just a pack of cards
Without the hearts
You can’t call that love
Alice can we go home now?
There’s nothing left in this faded, old world
Now that you’ve grown, and the child is gone
Why do you still hold on?
Oh Alice, the creature that you’ve come to love
Is not enough for you
Tell me Alice, if I were you
Down the rabbit hole he left you alone
You call that love?
This was a garden grown where no care was shown
You call that love?
Did you think that you could live your life
If there’s no wonder left in paradise?
Just a pack of cards
Without the hearts
You can’t call that love
It’s looking about for a way to escape
And wondering whether she could get away without being seen
Escape without being seen
Escape without being seen
Down the rabbit hole he left you alone
You call that love?
This was a garden grown where no care was shown
You call that love?
Did you think that you could live your life
If there’s no wonder left in paradise?
Just a pack of cards
Without the hearts
You can’t call that love

Alice (traduzione)

Alice stai bene?
I colori corrono?
Ti ha lasciato in bianco e nero?
Hai riempito di nuovo quelle tazze vuote?
Oh Alice, non c'è riflesso nello specchio
Indossi il tuo vestito da festa
Ma non c'è festa a cui partecipare
Lo sapevi, quando la tua storia è stata raccontata
Stanno tralasciando ciò che riserva il tuo futuro?
Non ti senti intrappolato sottoterra?
Nella tana del coniglio ti ha lasciato solo
Lo chiami amore?
Questo era un giardino coltivato in cui non veniva mostrata alcuna cura
Lo chiami amore?
Pensavi di poter vivere la tua vita
Se non sono rimaste meraviglie in paradiso?
Solo un pacchetto di carte
Senza i cuori
Non puoi chiamarlo amore
Alice, possiamo andare a casa ora?
Non è rimasto nulla in questo vecchio mondo sbiadito
Ora che sei cresciuto e il bambino non c'è più
Perché resisti ancora?
Oh Alice, la creatura che hai imparato ad amare
Non ti basta
Dimmi Alice, se io fossi in te
Nella tana del coniglio ti ha lasciato solo
Lo chiami amore?
Questo era un giardino coltivato in cui non veniva mostrata alcuna cura
Lo chiami amore?
Pensavi di poter vivere la tua vita
Se non sono rimaste meraviglie in paradiso?
Solo un pacchetto di carte
Senza i cuori
Non puoi chiamarlo amore
Sta cercando un modo per scappare
E chiedendosi se poteva andarsene senza essere vista
Fuggi senza essere visto
Fuggi senza essere visto
Nella tana del coniglio ti ha lasciato solo
Lo chiami amore?
Questo era un giardino coltivato in cui non veniva mostrata alcuna cura
Lo chiami amore?
Pensavi di poter vivere la tua vita
Se non sono rimaste meraviglie in paradiso?
Solo un pacchetto di carte
Senza i cuori
Non puoi chiamarlo amore