Testi di Dobranoc - Monopol, Caro

Dobranoc (originale)

Czwarta w nocy, Marek spać nie może
Nad dachami roznosi się ryk głośny, czy to pies czy człowiek
Nasz bohater ma jednak co innego w głowie
Chwycił joint w dłonie i bawiąc się nożem stoi na balkonie
Skoczyć może, myślał o tym co dzień od tygodnia
Maturę oblał, wielkie hola, z tym że to próba piąta
Perspektywa przyszłości robi się wątła
Postanowił więc smutkowi się oddać, opcja to najprostsza
Jak tak kurwa można, myśli na głos
Zjeb, matoł, debil, patol, kutafon, rzuca w siebie wiązanką
Czy było kurwa warto rozrywkę marną stawiać nad wiedzę i uciekać w nią przed
problemem, i pakować siebie w permanentne bagno
No klawo, kozacko, już nic z tym nie zrobi
Pora się ze swym miejscem pogodzić, czas na znalezienie roli
Póki co woli cichy skowyt nad pustą butlą coli
Jest tak upalony że noc o radę prosi
A z sklepienia nocy cichy głos się roznosi
Marek zastygł niczym pomnik i stoi niporuszony
Głos staje się głośny, noc patrzy mu w oczy
Szeptem łagodnym rozpoczyna wywód mroczny
Dzień dobry, a raczej dobranoc
Twarz księżyca spotyka się na chwilę z jego twarzą
Napomyka z rozwagą: znam to, nie jesteś pierwszą taką pod mym okiem sytuacją,
widziałem wielu co skakało
Marka zatkało, a herald nocy ciągnął dalej
Patrząc wprost przez jego oczy jakby było to coś ważne
Znam Cię i ty mnie znasz także, więc słuchaj uważnie, mam dla ciebie pewne
rozwiązanie
Spojrzenie ciekawskie uśmiech wywołało
Jaki jest Twój cel z tą edukacją całą
Czy chcesz stać się ledwo ogromnej maszyny częścią małą, by na koniec
zapomniano gdzie gnije twoje ciało
Widzę to marno, widzisz, ja znam twoje wnętrze i przyznam ci szczerze,
że ja wielbię je niezmiernie
Jak ja przecież dobrze wiesz, że są w życiu rzeczy piękne i żadne z nich nie są
permanentne
Wiem co w tobie drzemie, chyba pora się temu oddać
Świat nie dał ci szansy ni władzy, teraz będzie szansa twoja, by los pochwycić
we własnych szponach
Marek tylko spojrzał i zapytał: czy pomożesz mi tego dokonać?
Noc była mroczna i głucha
Na twarzy uśmiech od ucha do ucha, serce zasuwa
Nasz bohater chyba czegoś wzrokiem szuka
Krocząc po chodniku usłanym w byłych butlach i szlugach
Kątem ucha coś słyszy
Dostrzega krok krzywy skręcający do uliczki
Wzrok nie widzi żadnej jasnej szyby
Rytm serca staje się jeszcze szybszy, znalazł pierwszy cel swej ekspedycji
Chód jest cichy lecz pewny jak nigdy
Młodzieniec nie ma nawet chwili aby się zdziwić
Nim trysną żyły, choć wciąż spity to szarpie się co siły
Lecz zęby już utkwiły w jego szyi
Na około naszego niegdyś bohatera rozciągała się kałuża krwawa
Zawył z nagła, księżyc gromko się zaśmiał

(traduzione)

Alle quattro del mattino, Marek non riesce a dormire
Si sente un forte ruggito sui tetti, sia esso un cane o un essere umano
Il nostro eroe, tuttavia, ha qualcos'altro per la testa
Ha afferrato uno spinello tra le mani e, giocando con un coltello, è in piedi sul balcone
Può saltare, ci pensa tutti i giorni da una settimana
Ha fallito l'esame di immatricolazione, buongiorno, ma questo è il quinto tentativo
La prospettiva del futuro si fa sempre più debole
Così ha deciso di abbandonarsi alla tristezza, l'opzione più facile
Come cazzo è possibile, pensa ad alta voce
Jeb, manichino, deficiente, manichino, coglione, si tira un mucchio addosso
Ne valeva la pena mettere l'intrattenimento mediocre al di sopra della conoscenza e scappare da esso
problema e impacchettati in una palude permanente
Bene, figo, capra, non farà più niente al riguardo
È tempo di fare i conti con il tuo posto, è tempo di trovare un ruolo
Per ora, preferisce un piagnucolio sommesso a una bottiglia di cola vuota
È così fatto che la notte chiede consiglio
E dalla volta della notte si diffonde una voce sommessa
Marek si immobilizzò come una statua e rimase immobile
La voce si fa forte, la notte lo guarda negli occhi
Inizia l'oscuro argomento con un gentile sussurro
Buongiorno, o meglio buonanotte
La faccia della luna incontra la sua faccia per un momento
Accenna con cautela: lo so, non sei la prima situazione del genere sotto i miei occhi,
Ho visto molti che saltavano
Marek sussultò e l'araldo della notte continuò
Guardandolo dritto negli occhi come se fosse qualcosa di importante
Io ti conosco e anche tu mi conosci, quindi ascolta attentamente, ne ho un po' per te
soluzione
Uno sguardo curioso evocò un sorriso
Qual è il tuo obiettivo con tutta questa educazione
Vuoi diventare una macchina appena enorme, una piccola parte, finalmente
dimenticato dove marcisce il tuo corpo
Lo vedo male, vedi, conosco le tue viscere e te lo ammetto onestamente,
che li adoro immensamente
Come me, sai benissimo che ci sono cose belle nella vita e nessuna lo è
permanente
So cosa c'è in te, penso che sia ora di arrendersi
Il mondo non ti ha dato una possibilità o un potere, ora sarà la tua occasione per cogliere il destino
nei propri artigli
Marek si è limitato a guardare e ha chiesto: mi aiuterai a farlo?
La notte era buia e sorda
Sul viso un sorriso da un orecchio all'altro, il cuore sussulta
Il nostro eroe sembra cercare qualcosa con i suoi occhi
Camminando lungo il marciapiede ricoperto di vecchie bombole e sigarette
Sente qualcosa provenire dall'angolo dell'orecchio
Nota un gradino storto che imbocca il vicolo
La vista non vede alcun vetro trasparente
Il suo cuore batte ancora più forte, ha trovato il primo obiettivo della sua spedizione
L'andatura è tranquilla ma sicura come sempre
Il giovane non ha nemmeno un momento per essere sorpreso
Prima che gli scoppino le vene, sebbene ancora ubriaco, lotta con tutte le sue forze
Ma i denti sono già conficcati nel suo collo
Intorno al nostro ex eroe c'era una pozza di sangue
Urlò all'improvviso, la luna rise forte