Traduzione del testo della canzone Me and the Devil - Moonkin

Me and the Devil (originale)

Standing in the ruins of another black man’s life
Or flying through the valley seperating day and night
«I am DEATH,» cried the vulture
«For the people of the light.»
Charon brought his raft from the sea that sails on souls, and saw the scavenger
departing, taking warm hearts to the cold
He knew the ghetto was a haven for the meanest creature ever known
In a wilderness of heartbreak, and a desert of despair, evil’s clarion of
justice shrieks a cry of naked terror, taking babies from their mamas,
and leaving grief beyond compare…
So if you see the Vulture coming, flying circles in your mind, Remember,
there is no escaping, for he will follow;
Close behind
Only promise me a battle — A battle for your soul, and mine… And mine."
(reversed voices)
Y’all’ve summoned us
Early this mornin'
When you knocked upon my door
Early this mornin'
When you knocked upon my door
And I said… «Hello Satan !
I.
I believe, it is time to go.»
Me and the Devil
Walking side by side
Me and the Devil
Walking side by side
And I’m gonna see my woman
Until I get satisfied
Say?
You don’t see why
And you uh, dog me 'round…
See?
don’t see why, them people
They dogging me around ?!
T’must be that old evil spirit
So deep down in my ground…
You may bury my body
Down by the highway side
(Ion't care where you bury me.)
(When I’m gone — I’m gone.)
You may, bury my body
Down by the highway side
So my old evil spirit
Can a greyhound, bus that ride?
(Walking side by side)
So my old evil spirit
Could greyhound, wander around
(Walking side by side)
Side by side…

Me and the Devil (traduzione)

In piedi tra le rovine della vita di un altro uomo di colore
O volare attraverso la valle separando giorno e notte
«Sono la MORTE», gridò l'avvoltoio
«Per il popolo della luce.»
Caronte portò la sua zattera dal mare che naviga sulle anime e vide lo spazzino
partire, portando i cuori caldi al freddo
Sapeva che il ghetto era un rifugio per la creatura più meschina mai conosciuta
In un deserto di crepacuore e un deserto di disperazione, il chiarore del male
la giustizia lancia un grido di nudo terrore, strappando i bambini alle loro mamme,
e lasciando il dolore senza paragone...
Quindi se vedi l'Avvoltoio arrivare, volare in cerchio nella tua mente, Ricorda,
non c'è scampo, perché lui seguirà;
Da vicino
Promettimi solo una battaglia — Una battaglia per la tua anima, e la mia... E la mia."
(voci invertite)
Ci avete convocato
Questa mattina presto
Quando hai bussato alla mia porta
Questa mattina presto
Quando hai bussato alla mia porta
E io ho detto... «Ciao Satana!
IO.
Credo che sia ora di andare.»
Io e il diavolo
Camminare fianco a fianco
Io e il diavolo
Camminare fianco a fianco
E vedrò la mia donna
Finché non sarò soddisfatto
Dire?
Non vedi perché
E tu, uh, perseguitami...
Vedere?
non vedo perché, quella gente
Mi perseguitano in giro?!
Deve essere quel vecchio spirito malvagio
Così nel profondo del mio terreno...
Puoi seppellire il mio corpo
Giù sul ciglio dell'autostrada
(Non mi importa dove mi seppellisci.)
(Quando me ne sarò andato - me ne sarò andato.)
Puoi seppellire il mio corpo
Giù sul ciglio dell'autostrada
Quindi il mio vecchio spirito malvagio
Un levriero può viaggiare in autobus?
(Camminando fianco a fianco)
Quindi il mio vecchio spirito malvagio
Potrebbe levriero, girovagare
(Camminando fianco a fianco)
Fianco a fianco...