Traduzione del testo della canzone The Remedy - Moonkin

The Remedy (originale)

Early in the morning, I heard’em singing
Birds seemed happier than I had ever been
Crawled out of my bed, picked random clothes then I
Smoked a stick of weed, Stood and thought of a purpose
Messing-up the purses, trying to gather more cents
Messing-up the bedroom, trying to gather myself
Finally found the money, finally found my smile back
What a beautiful day to get motherfucking high
Great day, ay
So stoned yet okay
No job, no money
Friends more like enemies
I’m gonna have a great day
Might as well get crazy
Alone but feeling free
'Cause dope’s the remedy
Went to the grocery down the road
Then I bought two bottles of cool booze
For a few coins
Got back home and I popped the cap
Ready for an upside down trip to Hell
I’ve got text, so baked I couldn’t answer
Neighbors knocking at my door like
What’s the matter
The music was so loud I would not even care
Throwing up my guts at the devil’s warfare
Astray
Broke and not okay
No job, no money
Less friends, more enemies
It’s not a great day
God damn my good ideas
Though I’m not that free
Those pills are heavenly
That dope’s my remedy
Been a jerk my whole life
Looking for troubles
And people ran away
Left me alone with my problems
But mama told me so, she warned me before
Just as if she knew I was gonna ruin myself
To the core
I made apologies
It’s never happening again
And then I made up more lies
«Of course I’ll be taking care»
Time ran, life fled off
Now when I look through the mirror
Can’t recognize myself anymore
I’m wasted
My head is spinning
Wandering aimlessly through the hallways
But in any ways, fleeing reality
It will get my hide
Dope’s not a remedy
But all I wanna do is getting higher and higher
Won’t open up my eyes, walking on a wire
Someday you wake up lost in time
Dead inside
Next day find out you’re lost in life
Losing your mind
People won’t jump for me
I’ve been there before
I begged for their help
They turned their backs and ignored
But hold on, you know what
I’m much more fucked up than you think
Life is way too short?
Might fuck it up upon a last drink
Later in the evening, feeling nothing
World is happier than I could ever be
Crawl back to my bed
Get rid of my clothes
Get a few Xanax
Enjoy the dose
Sun has stopped rising, no one’s left to sing
Death is more appealing than I thought she’d be
Handing me the lean, the blunt, and the pills
Close your weary eyes and just
Let me end it
That dope, that’s all
That soul, is all I’ve got
My lord, oh
My soul, lone
I’m gone, oh
You’ll damn that old hope
Damn my old hopes
Blame our old hopes
Damn your blood oaths
Bring the dope
Damn my old hopes
Blame our old hopes
Damn your blood oaths
Bring the dope

The Remedy (traduzione)

La mattina presto li ho sentiti cantare
Gli uccelli sembravano più felici di quanto non fossi mai stato io
Sono strisciato fuori dal mio letto, ho scelto vestiti a caso e poi io
Ho fumato un bastoncino d'erba, mi sono fermato e ho pensato a uno scopo
Rovinare le borse, cercando di raccogliere più centesimi
Rovinare la camera da letto, cercando di riprendermi
Finalmente ho trovato i soldi, finalmente ho ritrovato il mio sorriso
Che bella giornata per sballarsi dannatamente
Grande giornata, ay
Così fatto ma va bene
Niente lavoro, niente soldi
Amici più come nemici
Passerò una grande giornata
Potresti anche impazzire
Solo ma sentendosi libero
Perché la droga è il rimedio
Sono andato a fare la spesa in fondo alla strada
Poi ho comprato due bottiglie di alcol fresco
Per poche monete
Sono tornato a casa e ho tolto il tappo
Pronto per un viaggio sottosopra all'inferno
Ho un messaggio, quindi cotto non ho potuto rispondere
I vicini bussano alla mia porta come
Che cosa c'é
La musica era così forte che non mi sarebbe nemmeno importato
Vomitando le mie budella alla guerra del diavolo
Fuori strada
Rotto e non va bene
Niente lavoro, niente soldi
Meno amici, più nemici
Non è una grande giornata
Al diavolo le mie buone idee
Anche se non sono così libero
Quelle pillole sono paradisiache
Quella droga è il mio rimedio
Sono stato un cretino per tutta la mia vita
Alla ricerca di guai
E la gente è scappata
Mi ha lasciato solo con i miei problemi
Ma la mamma me l'ha detto così, mi ha avvertito prima
Proprio come se avesse saputo che mi ​​stavo rovinando
Al nucleo
Mi sono scusato
Non accadrà mai più
E poi ho inventato altre bugie
«Certo che mi occuperò io»
Il tempo scorreva, la vita volava via
Ora, quando guardo attraverso lo specchio
Non riesco più a riconoscermi
Sono sprecato
Mi gira la testa
Vagando senza meta per i corridoi
Ma in ogni modo, in fuga dalla realtà
Mi prenderà la mia pelle
La droga non è un rimedio
Ma tutto ciò che voglio fare è salire sempre più in alto
Non aprirò i miei occhi, camminando su un filo
Un giorno ti svegli perso nel tempo
Morto dentro
Il giorno dopo scopri che ti sei perso nella vita
Perdere la testa
La gente non salterà per me
Ci sono stato prima
Ho implorato il loro aiuto
Hanno voltato le spalle e ignorato
Ma aspetta, sai cosa
Sono molto più incasinato di quanto pensi
La vita è troppo breve?
Potrebbe mandare tutto a puttane con un ultimo drink
Più tardi la sera, senza sentire nulla
Il mondo è più felice di quanto io potrei mai essere
Torna strisciando al mio letto
Sbarazzati dei miei vestiti
Prendi un po' di Xanax
Goditi la dose
Il sole ha smesso di sorgere, non è rimasto nessuno a cantare
La morte è più allettante di quanto pensassi
Dandomi il magro, il contundente e le pillole
Chiudi i tuoi occhi stanchi e basta
Fammi finire
Quella droga, tutto qui
Quell'anima è tutto ciò che ho
Mio signore, oh
La mia anima, sola
me ne sono andato, oh
Maledirai quella vecchia speranza
Al diavolo le mie vecchie speranze
Dai la colpa alle nostre vecchie speranze
Al diavolo i tuoi giuramenti di sangue
Porta la droga
Al diavolo le mie vecchie speranze
Dai la colpa alle nostre vecchie speranze
Al diavolo i tuoi giuramenti di sangue
Porta la droga