Traduzione del testo della canzone The Grind - Moonshake

The Grind (originale)

I used to think I was independent cause I had got up and left for the South
But that’s where the grind caught up with me again
I found the town when I arrived, got seasonal work and then settled for a year
in a cheap first floor with a boyfriend
But he wasn’t the one
And seasons change the same wherever you are
So, you’re bumbling along not unhappily in your routine when he appears
And suddenly you’re wretched
You’ve let yourself down and there’s only one way out of this
And the car door’s wide open
You open your eyes and you’re in the passenger seat
The too familiar town scene in the rear view
And all you’ve got in is your work clothes and a big grin
You’ve left everything behind again
But you’ve left him plenty to remember you by
You’re both doing pick up work
Keeping one step ahead of the grind that spreads like an invading army through
everyone’s minds and keep them ticking over in the engine of the blind
Until one day, you’re looking at each other
And you can both see the symptoms of the disease in your routine affections
In your private language, in your new friends' assumptions
And you wake up one morning and you roll to the middle of the bed and your feet
are cold and there’s no note
The inevitable slaps your face but you don’t know if it’s saying «I told you so»
or if it’s saying that you’re a fool for expecting anything different
Now you’re stranded in a foreign country with no money and a few fair weather
friends and they’re telling you that constant drifting is a means to a low end
I know I’m in a jam and it’s not gonna be much fun
I’m settling like dust
My daydream’s packed his case and run
But I don’t have any regrets for all the people left behind
Because their disapproving faces show the great cancer of the grind

The Grind (traduzione)

Pensavo di essere indipendente perché mi sono alzato e sono partito per il sud
Ma è qui che la routine mi ha raggiunto di nuovo
Ho trovato la città quando sono arrivato, ho trovato un lavoro stagionale e poi mi sono stabilito per un anno
in un primo piano economico con un fidanzato
Ma non era lui
E le stagioni cambiano allo stesso modo ovunque tu sia
Quindi, stai arrancando non infelicemente nella tua routine quando appare
E all'improvviso sei disgraziato
Ti sei deluso e c'è solo una via d'uscita
E la portiera della macchina è spalancata
Apri gli occhi e sei sul sedile del passeggero
La scena cittadina troppo familiare nella vista posteriore
E tutto ciò che hai dentro sono i tuoi abiti da lavoro e un grande sorriso
Hai lasciato tutto alle spalle di nuovo
Ma gli hai lasciato molto per ricordarti di te
State entrambi facendo il lavoro di ritiro
Mantenersi un passo avanti rispetto alla routine che si diffonde come un esercito invasore
la mente di tutti e farli ticchettare nel motore dei ciechi
Finché un giorno vi guarderete l'un l'altro
Ed entrambi potete vedere i sintomi della malattia nei vostri affetti di routine
Nella tua lingua privata, nelle ipotesi dei tuoi nuovi amici
E ti svegli una mattina e rotoli in mezzo al letto e ai tuoi piedi
sono freddi e non c'è nessuna nota
L'inevitabile ti schiaffeggia ma non sai se sta dicendo "te l'avevo detto"
o se sta dicendo che sei un pazzo ad aspettarti qualcosa di diverso
Ora sei bloccato in un paese straniero senza soldi e con qualche bel tempo
amici e ti stanno dicendo che la deriva costante è un mezzo per una fascia bassa
So di essere in un ingorgo e non sarà molto divertente
Mi sto depositando come polvere
Il mio sogno ad occhi aperti ha preparato la sua valigia ed è scappato
Ma non ho alcun rimpianto per tutte le persone lasciate indietro
Perché i loro volti di disapprovazione mostrano il grande cancro della routine