Testi di Сон - MORGENSHTERN

Сон (originale)

Мне вчера приснилось, что я снова молодой, е!
Еду на доске в погоне за седой Луной, е.
Смех течёт рекой из наших ротовых отверстий
А я, чертовски пьяный, но весёлый, будто Ельцин!
На кармане пачка сигарет и два червонца;
А мы сидим на лавочке и провожаем Солнце.
Шепну тебе на ухо, как же сильно я влюблён -
И да, и всё бы ничего:
Но это только сон;
но это только сон;
Но это только сон;
но это только сон;
Но это только…
Мне вчера приснилось, будто я снова живой.
Я прыгаю по сцене с кучерявой головой.
Ну а ты - стоишь вдали, ведь ты не любишь танцевать;
И я прыгаю в толпу, чтобы тебя поцеловать.
И я не знаю, сколько нам осталось: месяц или год -
А если б знал, то не покинул наше логово, в ту ночь.
Я и думать не посмел, что ставлю всё тогда на кон;
Может, даже хорошо:
Что это только сон?
Это только сон;
это только сон;
Это только сон;
Что это только сон!
Ну а сегодня, мне приснилось, что я снова одинок.
Будто ночь, и я скитаюсь по-по-под твоим окном.
И внезапно в моё ухо залетел знакомый стон;
Чёрт, ну как же хорошо
Что это только сон;
Что это только сон;
Что это только сон;
Что это только сон;
Что это только сон!

(traduzione)

Ieri ho sognato che ero di nuovo giovane, e!
Sto cavalcando sulla tavola all'inseguimento della luna grigia, e.
La risata scorre come un fiume dalle nostre bocche
E io, dannatamente ubriaco, ma allegro, come Eltsin!
In tasca ha un pacchetto di sigarette e due chervonet;
E ci sediamo su una panchina e guardiamo via il sole.
Sussurrarti all'orecchio quanto sono innamorato
E sì, e tutto andrebbe bene:
Ma questo è solo un sogno;
ma è solo un sogno;
Ma questo è solo un sogno;
ma è solo un sogno;
Ma è solo...
Ieri ho sognato che ero di nuovo vivo.
Salto sul palco con la testa riccia.
Bene, tu - stai in lontananza, perché non ti piace ballare;
E salto tra la folla per baciarti.
E non so quanto ci resta: un mese o un anno -
E se l'avessi saputo, quella notte non avrei lasciato la nostra tana.
Non osavo pensare di mettere tutto in gioco allora;
Forse anche buono:
Cos'è questo solo un sogno?
È solo un sogno;
è solo un sogno;
È solo un sogno;
Che questo è solo un sogno!
Ebbene, oggi ho sognato che ero di nuovo solo.
È come la notte e sto vagando sotto la tua finestra.
E all'improvviso un gemito familiare volò nel mio orecchio;
Accidenti, che bello
Che è solo un sogno;
Che è solo un sogno;
Che è solo un sogno;
Che è solo un sogno;
Che questo è solo un sogno!