Traduzione del testo della canzone Masters In This Hall - Mormon Tabernacle Choir, Orchestra at Temple Square, Craig Jessop

Masters In This Hall (originale)

Masters in this Hall,
Hear ye news to-day
Brought from over sea,
And ever I you pray:
Going o’er the hills,
Through the milk-white snow,
Heard I ewes bleat
While the wind did blow!
Nowell!
Nowell!
Nowell!
Nowell, sing we cheer
Holpen are all folk on earth,
Born is God’s son so dear:
Nowell!
Nowell!
Nowell!
Nowell, sing we loud
God to-day hath poor folk raised
And cast a-down the proud.
Shepherds many a one
Sat among the sheep,
No man spake more word
Than they had been asleep.
Quoth I, «Fellows mine,
Why this guise sit ye?
Making but dull cheer,
Shepherds though ye be?»
Nowell!
Nowell!
Nowell!
Nowell, sing we cheer
Holpen are all folk on earth,
Born is God’s son so dear:
Nowell!
Nowell!
Nowell!
Nowell, sing we loud
God to-day hath poor folk raised
And cast a-down the proud.
«Shepherds should of right
Leap and dance and sing,
Thus to see ye sit,
Is a right strange thing.»
Quoth these fellows then,
«To Bethlem town we go,
To see a mighty lord
Lie in manger low.»
Nowell!
Nowell!
Nowell!
Nowell, sing we cheer
Holpen are all folk on earth,
Born is God’s son so dear:
Nowell!
Nowell!
Nowell!
Nowell, sing we loud
God to-day hath poor folk raised
And cast a-down the proud.
Ox and ass him know,
Kneeling on their knee,
Wondrous joy had I
This little babe to see:
This is Christ the Lord,
Masters be ye glad!
Christmas is come in,
And no folk should be sad.
Nowell!
Nowell!
Nowell!
Nowell, sing we cheer
Holpen are all folk on earth,
Born is God’s son so dear:
Nowell!
Nowell!
Nowell!
Nowell, sing we loud
God to-day hath poor folk raised
And cast a-down the proud.
Nowell!
Nowell!
God to-day hath poor folk raised
And cast a-down the proud.
Nowell!
Nowell!
Nowell!
Nowell!
Nowell!
Nowell!
Nowell!
Nowell!
Nowell!
God to-day hath poor folk raised
And cast a-down the proud

(traduzione)

Maestri in questa sala,
Ascolta le tue notizie oggi
Portato da oltre mare,
E sempre che tu preghi:
Andando sulle colline,
Attraverso la neve bianca come il latte,
Ho sentito che le pecore belano
Mentre il vento soffiava!
Non bene!
Non bene!
Non bene!
Nobeh, cantiamo, facciamo il tifo
Gli Holpen sono tutti gente sulla terra,
Nato è il figlio di Dio così caro:
Non bene!
Non bene!
Non bene!
Bene, cantiamo ad alta voce
Dio oggi ha allevato la povera gente
E buttare giù gli orgogliosi.
Pastori molti uno
seduto tra le pecore,
Nessun uomo ha detto più parole
Di quanto avevano dormito.
Dico I, «Compagni miei,
Perché questa maschera siediti?
Fare solo allegria sordo,
Per quanto pastori siate?»
Non bene!
Non bene!
Non bene!
Nobeh, cantiamo, facciamo il tifo
Gli Holpen sono tutti gente sulla terra,
Nato è il figlio di Dio così caro:
Non bene!
Non bene!
Non bene!
Bene, cantiamo ad alta voce
Dio oggi ha allevato la povera gente
E buttare giù gli orgogliosi.
«I pastori dovrebbero avere ragione
Salta e balla e canta,
Così per vederti sedere,
È una cosa strana.»
Quoth questi ragazzi allora,
«Andiamo a Betlemme,
Per vedere un potente signore
Sdraiati nella mangiatoia in basso.»
Non bene!
Non bene!
Non bene!
Nobeh, cantiamo, facciamo il tifo
Gli Holpen sono tutti gente sulla terra,
Nato è il figlio di Dio così caro:
Non bene!
Non bene!
Non bene!
Bene, cantiamo ad alta voce
Dio oggi ha allevato la povera gente
E buttare giù gli orgogliosi.
Bue e asino lui lo sanno,
In ginocchio in ginocchio,
Ebbi una gioia meravigliosa
Questa piccola bambina da vedere:
Questo è Cristo Signore,
Signori, siate contenti!
Natale è entrato,
E nessuna gente dovrebbe essere triste.
Non bene!
Non bene!
Non bene!
Nobeh, cantiamo, facciamo il tifo
Gli Holpen sono tutti gente sulla terra,
Nato è il figlio di Dio così caro:
Non bene!
Non bene!
Non bene!
Bene, cantiamo ad alta voce
Dio oggi ha allevato la povera gente
E buttare giù gli orgogliosi.
Non bene!
Non bene!
Dio oggi ha allevato la povera gente
E buttare giù gli orgogliosi.
Non bene!
Non bene!
Non bene!
Non bene!
Non bene!
Non bene!
Non bene!
Non bene!
Non bene!
Dio oggi ha allevato la povera gente
E buttare giù gli orgogliosi