Traduzione del testo della canzone Kontinente - Mosaik

Kontinente (originale)

Du willst mehr und ich ertrinke in Kleinigkeiten
Tauche ein in Details
Der Teufel steckt in uns, nicht in den Einzelheiten
Du willst mit mir auf einer Welle reiten
Komm' lass uns sprechen
Ich will es nicht dir, sondern mir selbst beweisen
Als mir der Atem fehlte
Ich an der Oberfläche klebte
Auftauchte und dich brauchte
Trieb dein Anker weiter
Ich trieb in den Fluten ab
Ertrank
Doch du standst da und wolltest mir das Wasser reichen
Und du meintest ich soll Land gewinnen
Ich baute daraus ganze Kontinente
Nun willst du sie neu entdecken
Dich an Bord retten
Fortwährend
Doch das Meeresrauschen übertönt deine Wortfetzen
Du meinst ich soll an Land gewinnen
Ich baue daraus sicher Kontinente
Du willst jeden Winkel neu entdecken
Und deine Fragen über Bord werfen
Doch das Meeresrauschen übertönt deine Wortfetzen
Den Horizont im Blick, weil die Wolkendecke bricht
Doch jedes deiner Sorry war eine Rolltreppe ins Nichts
Seit dein Kompass nicht mehr gilt
Bin ich unantastbar
Denn mein schweres Herz zog mich unter Wasser
Und wurd' zu Eis, vielleicht treibt es ja als Flaschenpost
Aus meinem Rattenloch durch das tiefe Blau bis zu den Hafendocks
Wartet auf den Abtransport im Dachgeschoss
Klassifikation: Alltagsschrott
Und du meintest ich soll Land gewinnen
Ich baute daraus ganze Kontinente
Nun willst du sie neu entdecken
Dich an Bord retten
Fortwährend
Doch das Meeresrauschen übertönt deine Wortfetzen
Du meinst ich soll an Land gewinnen
Ich baue daraus sicher Kontinente
Du willst jeden Winkel neu entdecken
Und deine Fragen über Bord werfen
Doch das Meeresrauschen übertönt deine Wortfetzen
Du willst mehr und ich ertrinke in Kleinigkeiten
Ich tauche ein in Details
Denn der Teufel steckt in uns, nicht in den Einzelheiten
Mein Kontinent er brennt
Aber ganz egal, ich renn'!
Für die anderen zu spät, für mich der richtige Moment
Nichts hält mich fest
Mein Kontinent er brennt
Aber ganz egal, ich renn'!
Für die anderen zu spät, für mich der richtige Moment
Nichts hielt mich fest
Nichts hielt mich fest hier

Kontinente (traduzione)

Tu vuoi di più e io annego nelle sciocchezze
Immergiti nei dettagli
Il diavolo è in noi, non nei dettagli
Vuoi cavalcare un'onda con me
Dai parliamo
Non voglio dimostrartelo, voglio dimostrarlo a me stesso
Quando non riuscivo a respirare
Sono rimasto in superficie
Si è presentato e aveva bisogno di te
Guida la tua ancora
Mi sono allontanato dalle maree
affogato
Ma tu eri lì e volevi tenermi una candela
E hai detto che avrei dovuto vincere la terra
Ne ho costruito interi continenti
Ora vuoi riscoprirli
Salvarti a bordo
perennemente
Ma il rumore del mare soffoca i tuoi frammenti di parole
Vuoi dire che dovrei vincere a terra
Sono sicuro che ne costruirò dei continenti
Vuoi riscoprire ogni angolo
E getta le tue domande in mare
Ma il rumore del mare soffoca i tuoi frammenti di parole
L'orizzonte in vista perché la copertura nuvolosa si sta rompendo
Ma ognuna delle tue scuse era una scala mobile verso il nulla
Dal momento che la tua bussola non conta più
Sono intoccabile?
Perché il mio cuore pesante mi ha trascinato sott'acqua
E diventato ghiaccio, forse galleggia come un messaggio in una bottiglia
Fuori dalla mia tana attraverso il blu profondo fino al molo del porto
In attesa del trasporto in soffitta
Classificazione: spazzatura quotidiana
E hai detto che avrei dovuto vincere la terra
Ne ho costruito interi continenti
Ora vuoi riscoprirli
Salvarti a bordo
perennemente
Ma il rumore del mare soffoca i tuoi frammenti di parole
Vuoi dire che dovrei vincere a terra
Sono sicuro che ne costruirò dei continenti
Vuoi riscoprire ogni angolo
E getta le tue domande in mare
Ma il rumore del mare soffoca i tuoi frammenti di parole
Tu vuoi di più e io annego nelle sciocchezze
Mi tuffo nei dettagli
Perché il diavolo è in noi, non nei dettagli
Il mio continente sta bruciando
Ma non importa, sto correndo!
Troppo tardi per gli altri, il momento giusto per me
Niente mi trattiene
Il mio continente sta bruciando
Ma non importa, sto correndo!
Troppo tardi per gli altri, il momento giusto per me
Niente mi ha trattenuto
Niente mi ha trattenuto qui