Testi di Josephine - Mose Allison

Josephine (originale)

There never was a gal I could love, like I love my Josephine
She’s a flirt, she’s a scamp, she’s the vampiest vamp I’ve ever seen
It seems to me she’s always flirting with the fellows passing by
But when I say she winks, then she tells me she thinks
There’s a cinder in her eye
I believe it would be better if I’d leave her and forget
Everybody says it would be wise
But each time that I go out to dance with somebody else
I find myself dancing with tears in my eyes
For there’s nobody quite so nice who can be quite so mean
As my gal, what a gal, Josephine
There never was a gal I could love, like I love my Josephine
She’s a flirt, she’s a scamp, she’s the vampiest vamp I’ve ever seen
It seems to me she’s always flirting with the fellows passing by
But when I say she winks, then she tells me she thinks
There’s a cinder in her eye
I believe it would be better if I’d leave her and forget
Everybody says it would be wise
But each time that I go out to dance with somebody else
I find myself dancing with tears in my eyes
For there’s nobody quite so nice who can be quite so mean
As my gal, what a gal, Josephine

(traduzione)

Non c'è mai stata una ragazza che potrei amare, come amo la mia Josephine
Lei è una flirt, è una scamp, è la vampira più vampira che abbia mai visto
Mi sembra che flirti sempre con i tizi di passaggio
Ma quando dico che strizza l'occhio, poi mi dice che pensa
C'è una cenere nei suoi occhi
Credo che sarebbe meglio se la lasciassi e la dimenticassi
Tutti dicono che sarebbe saggio
Ma ogni volta che esco a ballare con qualcun altro
Mi ritrovo a ballare con le lacrime agli occhi
Perché non c'è nessuno così gentile che possa essere così cattivo
Come la mia ragazza, che ragazza, Josephine
Non c'è mai stata una ragazza che potrei amare, come amo la mia Josephine
Lei è una flirt, è una scamp, è la vampira più vampira che abbia mai visto
Mi sembra che flirti sempre con i tizi di passaggio
Ma quando dico che strizza l'occhio, poi mi dice che pensa
C'è una cenere nei suoi occhi
Credo che sarebbe meglio se la lasciassi e la dimenticassi
Tutti dicono che sarebbe saggio
Ma ogni volta che esco a ballare con qualcun altro
Mi ritrovo a ballare con le lacrime agli occhi
Perché non c'è nessuno così gentile che possa essere così cattivo
Come la mia ragazza, che ragazza, Josephine