Traduzione del testo della canzone Somebody New - Mr Jukes

Somebody New (originale)

She wants to wipe her tears on my cold shoulder
I’ve tried but i can’t keep on telling her it’s over
She’s been crying almost for three months
Stuck in bed drinking red at home
All alone
All alone
But this shit it ain’t my problem
He broke your heart — I’m sorry
But life ain’t like no chocolate box
You got to quit acting so blue
And please stop dragging me down with you
Girl go find somebody new
She talks for hours says she’ll never love again
I said you’ll move on soon and forget this whole thing
But she’s been crying almost for three months
Stuck in bed drinking red at home
All alone
All alone
But this shit it ain’t my problem
He broke your heart — I’m sorry
But life ain’t like no chocolate box
You got to quit acting so blue
And please stop dragging me down with you
Girl go find somebody new

(traduzione)

Vuole asciugarsi le lacrime sulla mia spalla fredda
Ho provato ma non riesco a continuare a dirle che è finita
Piange da quasi tre mesi
Bloccato a letto a bere rosso a casa
Tutto solo
Tutto solo
Ma questa merda non è un problema mio
Ti ha spezzato il cuore — mi dispiace
Ma la vita non è come una scatola di cioccolatini
Devi smetterla di comportarti in modo così blu
E per favore, smettila di trascinarmi giù con te
Ragazza, vai a cercare qualcuno di nuovo
Parla per ore e dice che non amerà mai più
Ho detto che andrai avanti presto e dimenticherai tutta questa faccenda
Ma lei piange da quasi tre mesi
Bloccato a letto a bere rosso a casa
Tutto solo
Tutto solo
Ma questa merda non è un problema mio
Ti ha spezzato il cuore — mi dispiace
Ma la vita non è come una scatola di cioccolatini
Devi smetterla di comportarti in modo così blu
E per favore, smettila di trascinarmi giù con te
Ragazza, vai a cercare qualcuno di nuovo