Traduzione del testo della canzone I'm Sorry - Mr. Lil One

I'm Sorry (originale)

Yeah, between me and you
Sorry, sorry, we all got a lot to deal with
But you’re the only one we gotta keep it real with
Dear god, forgive me for my sins, i’ve been trippin
I made promises to you about my drinkin
About my kids, and the way that I’ve been thinkin
Sometimes I feel like my world is slowly sinkin
I need a bottle to relax me and calm me
All that bottle ever did was really harm me
But should I call me, I’m speakin hypocritical
I got alcohol in me and gettin lyrical
I feel you in my presence on a daily
And I’m greatful that you gave me healthy babies
But not to shy away, I’m hurtin for a reason
I apologize, I’m sorry for the teasin
And I pray you don’t forget me and protect me
I don’t blame me if you don’t like or respect me
But you know me like nobody else
Please forgive me, don’t leave me by myself
Sorry for the mishaps, I never meant to fail you
There’s another million things I wanna tell you
Keep me strong through my rights and my wrongs
Thank you for my kids, my life and my songs
I remember a couple months back, how I pleaded to you
I remember every word and I’ll repeat it to you
Get me outta this, I’m in a jail cell
And if I let you down, send my soul to hell
Well I did, and I deserve for you to leave me
I’m speakin on the truth, and I hope that you believe me
Pleaded for my freedom, I put that on this earth
Don’t wanna miss my little baby girl’s birth
And you let me walk away and kept me happy
And kept the faith that nothing would distract me
Keep my word, do whatever not to break it
Keep it real right?
I’d never thought I’d fake it
Not with you, but I did, I feel broken
Will you accept me with your arms wide open?
I hope you feel my pain and my repent
I hope you get this little message that I sent
Sorry for the mishaps, I never meant to fail you
There’s another million things I wanna tell you
Keep me strong through my rights and my wrongs
Thank you for my kids, my life and my songs
Yeah man, you make a pact with god, then you make a pact with god
Make a promise, don’t break it man
He’s the man, he’s the king, he’s our father
And that needs to be respected, I’m ashamed
And I’m sorry, sorry, sorry

(traduzione)

Sì, tra me e te
Scusa, scusa, abbiamo tutti molto di cui occuparci
Ma tu sei l'unico con cui dobbiamo mantenerlo reale
Caro dio, perdonami per i miei peccati, sono inciampato
Ti ho fatto delle promesse sul mio bere
Dei miei figli e del modo in cui ho pensato
A volte mi sembra che il mio mondo stia lentamente sprofondando
Ho bisogno di una bottiglia per rilassarmi e calmarmi
Tutto quello che ha fatto quella bottiglia è stato davvero del male a me
Ma se dovessi chiamarmi, sto parlando in modo ipocrita
Ho l'alcol in me e sto diventando lirico
Ti sento alla mia presenza ogni giorno
E sono grato che tu mi abbia dato bambini sani
Ma non per evitare, sono ferito per un motivo
Mi scuso, mi scuso per la presa in giro
E ti prego di non dimenticarmi e di proteggermi
Non mi biasimo se non ti piaccio o non mi rispetti
Ma mi conosci come nessun altro
Per favore perdonami, non lasciarmi da me stesso
Scusa per gli incidenti, non ho mai avuto intenzione di deluderti
C'è un altro milione di cose che voglio dirti
Mantienimi forte attraverso i miei diritti e i miei torti
Grazie per i miei figli, la mia vita e le mie canzoni
Ricordo un paio di mesi fa, come ti ho implorato
Ricordo ogni parola e te la ripeto
Portami fuori da questo, sono in una cella di prigione
E se ti deludo, manda la mia anima all'inferno
Bene, l'ho fatto e mi merito che tu mi lasci
Sto parlando della verità e spero che tu mi creda
Implorando la mia libertà, l'ho messa su questa terra
Non voglio perdermi la nascita della mia bambina
E mi hai lasciato andare e mi hai tenuto felice
E ho mantenuto la fede che nulla mi avrebbe distratto
Mantieni la mia parola, fai di tutto per non infrangerla
Mantienilo reale, giusto?
Non avrei mai pensato di fingere
Non con te, ma l'ho fatto, mi sento rotto
Mi accetterai a braccia aperte?
Spero che tu provi il mio dolore e il mio pentimento
Spero che tu riceva questo piccolo messaggio che ho inviato
Scusa per gli incidenti, non ho mai avuto intenzione di deluderti
C'è un altro milione di cose che voglio dirti
Mantienimi forte attraverso i miei diritti e i miei torti
Grazie per i miei figli, la mia vita e le mie canzoni
Sì amico, fai un patto con Dio, poi fai un patto con Dio
Fai una promessa, non infrangerla amico
È l'uomo, è il re, è nostro padre
E questo deve essere rispettato, mi vergogno
E mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace