Traduzione del testo della canzone Brick Livin - Mr. Marcelo

Brick Livin (originale)

No ifs, no ands, no buts, no whys
Represent the Third Ward, 'til the day I die
Cause I only got love for my ghetto
And if you niggas don’t know now you know
No ifs, no ands, no buts, no whys
Represent the Third Ward, 'til the day I die
Cause I only got love for my ghetto
And if you niggas don’t know now you know
Life in the bricks, man it ain’t all what it seems
Some niggas come clean, but other niggas remain lost in they dream
You understand?, you can relate to what I’m livin' in
It’s so bad, nigga can’t even make a dividen
Cap and get killed, what they say on the news
New Orleans, Louisana, another nigga sang the blues
Picked up trail, we 'bout to slam it in the gutter
I just lost my brother, now who gonna tell his mother?
As the day goes on, man all I hear about is killin'
]From a soldier to a warrior, from a gangsta to a villian
They say they understand about all this shit that we go through
But at the same time, they can even relate to
The shit that goes on in my hood every day
What I hear before L.A., the sounds of a K
They say they understand all this shit that goes down
Livin' like a dogg, Magnolia is my pound
My stompind grounds, so I dodge alot of bullets and shit
But everywhere you go, you take this chance of being flipped
I been 'bout my bid -- since the cradle
So look me in my face, and tell me I ain’t able
Survivin' in this city is a pity, you can see it
This place that I’m in, none of you niggas wouldn’t wanna be it
The game of life is full of trades and tricks
Alot of you niggas out there, wouldn’t survive in the bricks
Chrous:
No ifs, no ands, no buts, no whys
Represent the Third Ward, 'til the day I die
Cause I only got love for my ghetto
And if you niggas don’t know now you know
No ifs, no ands, no buts, no whys
Represent the Third Ward, 'til the day I die
Cause I only got love for my ghetto
And if you niggas don’t know now you know
No ifs, no ands, no buts, no whys
Represent the Third Ward, 'til the day I die
Cause I only got love for my ghetto
And if you niggas don’t know now you know
Life in the bricks, it ain’t shit like it used to be
It used to be, unity, now it’s poverty
But ain’t no stoppin' it, young black man, comin' up
It’s like, gun in my waist, and knife in my cup
If you know one thing about us, that’s life is tough
Growing up in the projects made it twice as rough
Talk that stuff, but you can’t walk my path
Alot of niggas I ran with, last scene was a blood bath
Little childrens only 3 and they learn to curse
Can’t remember his ABC’s, but can kick a rap first
That hurts, cause he ain’t never partied his life
And with these new laws we got, only get us despite
Cause these niggas I roll with, they gonna make it regardless
And if it ain’t that rap shit, it’s gonna be 9s and revolvers
Don’t nobody wanna get left behind
Two steps in front is better than a step behind
Pack a nine cause a good job is hard to find
And for the 9−9, all we trying to do is shine
Momma told me to go to school, but I ain’t think it was worth it
I was fucking with them hoes and defeating the purpose
Back then it was about fighting, life and weed
Didn’t finish the 12th grade, so I’m incomplete
When I rock that wear, I throw an extra clip
Ain’t that a trip, nah nigga life in the bricks
Chrous:
No ifs, no ands, no buts, no whys
Represent the Third Ward, 'til the day I die
Cause I only got love for my ghetto
And if you niggas don’t know now you know
No ifs, no ands, no buts, no whys
Represent the Third Ward, 'til the day I die
Cause I only got love for my ghetto
And if you niggas don’t know now you know
No ifs, no ands, no buts, no whys
Represent the Third Ward, 'til the day I die
Cause I only got love for my ghetto
And if you niggas don’t know now you know
No ifs, no ands, no buts, no whys
Represent the Third Ward, 'til the day I die
Cause I only got love for my ghetto
And if you niggas don’t know now you know
We brick livin'
We brick livin'

(traduzione)

Senza se, senza e, senza ma, senza perché
Rappresenta il Terzo Reparto, fino al giorno in cui morirò
Perché ho amore solo per il mio ghetto
E se voi negri non lo sapete ora lo sapete
Senza se, senza e, senza ma, senza perché
Rappresenta il Terzo Reparto, fino al giorno in cui morirò
Perché ho amore solo per il mio ghetto
E se voi negri non lo sapete ora lo sapete
La vita tra i mattoni, amico, non è tutto ciò che sembra
Alcuni negri vengono puliti, ma altri negri rimangono persi nei loro sogni
Capisci?, puoi identificarti con quello in cui sto vivendo
È così brutto, il negro non può nemmeno fare una divisione
Fermati e fatti ammazzare, quello che dicono al telegiornale
New Orleans, Louisana, un altro negro ha cantato il blues
Raccolto il sentiero, stiamo per sbatterlo nella grondaia
Ho appena perso mio fratello, ora chi lo dirà a sua madre?
Con il passare della giornata, amico, tutto ciò di cui sento parlare è uccidere
]Da soldato a guerriero, da gangsta a cattivo
Dicono di capire tutta questa merda che attraversiamo
Ma allo stesso tempo, possono persino relazionarsi
La merda che succede nel mio quartiere ogni giorno
Quello che sento prima di L.A., i suoni di una K
Dicono di capire tutta questa merda che va giù
Vivendo come un cane, Magnolia è la mia libbra
I miei terreni calpestabili, quindi schivo molti proiettili e merda
Ma ovunque tu vada, corri questa possibilità di essere capovolto
Ho preso la mia offerta, sin dalla culla
Quindi guardami in faccia e dimmi che non sono in grado
Sopravvivere in questa città è un peccato, si vede
In questo posto in cui mi trovo, nessuno di voi negri vorrebbe esserlo
Il gioco della vita è pieno di scambi e trucchi
Molti negri là fuori non sopravviverebbero tra i mattoni
Chrous:
Senza se, senza e, senza ma, senza perché
Rappresenta il Terzo Reparto, fino al giorno in cui morirò
Perché ho amore solo per il mio ghetto
E se voi negri non lo sapete ora lo sapete
Senza se, senza e, senza ma, senza perché
Rappresenta il Terzo Reparto, fino al giorno in cui morirò
Perché ho amore solo per il mio ghetto
E se voi negri non lo sapete ora lo sapete
Senza se, senza e, senza ma, senza perché
Rappresenta il Terzo Reparto, fino al giorno in cui morirò
Perché ho amore solo per il mio ghetto
E se voi negri non lo sapete ora lo sapete
La vita tra i mattoni non è più come una volta
Prima era unità, ora è povertà
Ma non è possibile fermarlo, giovane uomo di colore, che sta arrivando
È come, pistola nella mia vita e coltello nella mia tazza
Se sai una cosa su di noi, è che la vita è dura
Crescere nei progetti lo ha reso due volte più difficile
Parla di queste cose, ma non puoi percorrere la mia strada
Molti negri con cui sono corso, l'ultima scena è stata un bagno di sangue
I bambini piccoli hanno solo 3 anni e imparano a imprecare
Non riesco a ricordare il suo ABC, ma prima posso fare un rap
Fa male, perché non ha mai festeggiato in vita sua
E con queste nuove leggi che abbiamo, prendici solo nonostante
Perché questi negri con cui rotolo, ce la faranno a prescindere
E se non è quella merda rap, saranno 9 e revolver
Nessuno vuole essere lasciato indietro
Due passi avanti sono meglio di un passo indietro
Metti in valigia un nove perché un buon lavoro è difficile da trovare
E per il 9-9, tutto ciò che cerchiamo di fare è brillare
La mamma mi ha detto di andare a scuola, ma non penso che ne sia valsa la pena
Stavo scopando con quelle zappe e vanificando lo scopo
Allora si trattava di combattimenti, vita ed erba
Non ho finito la dodicesima elementare, quindi sono incompleto
Quando scuoto quell'abbigliamento, lancio un clip in più
Non è un viaggio, nah vita da negro nei mattoni
Chrous:
Senza se, senza e, senza ma, senza perché
Rappresenta il Terzo Reparto, fino al giorno in cui morirò
Perché ho amore solo per il mio ghetto
E se voi negri non lo sapete ora lo sapete
Senza se, senza e, senza ma, senza perché
Rappresenta il Terzo Reparto, fino al giorno in cui morirò
Perché ho amore solo per il mio ghetto
E se voi negri non lo sapete ora lo sapete
Senza se, senza e, senza ma, senza perché
Rappresenta il Terzo Reparto, fino al giorno in cui morirò
Perché ho amore solo per il mio ghetto
E se voi negri non lo sapete ora lo sapete
Senza se, senza e, senza ma, senza perché
Rappresenta il Terzo Reparto, fino al giorno in cui morirò
Perché ho amore solo per il mio ghetto
E se voi negri non lo sapete ora lo sapete
Viviamo in mattoni
Viviamo in mattoni