Traduzione del testo della canzone L'instinct de survie - Mr Yéyé, Cécilia Pascal

L'instinct de survie (originale)

Tu sais très bien pourquoi nous sommes là
A bout de souffle après tout ce temps
Non moi non plus ça ne m’enchante pas
Mais de toute façon rien ne m’enchante en ce moment
Vois nos vêtements en lambeaux
Et ce sentiment de solitude
Et toutes ces marques sur notre peau
Ont des relents de triste certitude
C’est comme si tomber amoureux
Nous avait fait tomber, tous les deux
Ecoute-écoutons notre instinct de survie
Sors de ma vie, avant que je ne détruise la tienne
Bâillo-Bâillonnons nos coeurs, en cage dans nos poitrines
Oui parfois les gens s’aiment, pour des raisons malsaines
Si Shakespeare était un prophète
Nous sommes prisonniers derrière ses barreaux
Mais aujourd’hui Juliette
Connait déjà la fin de l’histoire
On s’est charcutés pour se plaire toujours plus
Coupés de nos racines, de tout ce qu’on est
Presque morts, dans le temple de Vénus
Pour vivre à deux, fallait-il donc trépasser?
C’est comme si tomber amoureux
Nous avait fait tomber, tous les deux
Ecoute-écoutons notre instinct de survie
Sors de ma vie, avant que je ne détruise la tienne
Bâillo-Bâillonnons nos coeurs, en cage dans nos poitrines
Oui parfois les gens s’aiment, pour des raisons malsaines
C’est comme si tomber amoureux
Nous avait fait tomber, tous les deux

(traduzione)

Sai benissimo perché siamo qui
Senza fiato dopo tutto questo tempo
No, non piace neanche a me
Ma comunque niente mi entusiasma al momento
Guarda i nostri vestiti stracciati
E questa sensazione di solitudine
E tutti questi segni sulla nostra pelle
Sa di triste certezza
È come innamorarsi
Ci ha fatto cadere entrambi
Ascolta: ascoltiamo il nostro istinto di sopravvivenza
Esci dalla mia vita, prima che io distrugga la tua
Imbavagliamo i nostri cuori, ingabbiati nei nostri petti
Sì, a volte le persone si amano, per motivi malsani
Se Shakespeare fosse un profeta
Siamo prigionieri dietro le sue sbarre
Ma oggi Giulietta
Conosce già la fine della storia
Ci siamo massacrati a vicenda per accontentarci sempre di più
Tagliati fuori dalle nostre radici, da tutto ciò che siamo
Quasi morto, nel tempio di Venere
Per vivere insieme, dovevamo morire?
È come innamorarsi
Ci ha fatto cadere entrambi
Ascolta: ascoltiamo il nostro istinto di sopravvivenza
Esci dalla mia vita, prima che io distrugga la tua
Imbavagliamo i nostri cuori, ingabbiati nei nostri petti
Sì, a volte le persone si amano, per motivi malsani
È come innamorarsi
Ci ha fatto cadere entrambi