Traduzione del testo della canzone Monsters - Mree

Monsters (originale)

«Simmer down»
Says the angel on your shoulder
«Louder now»
Says the fire at your neck
But I know you much better
You wouldn’t play without flames
Watch it burn, watch it flicker
'Till it’s something that you can take
Hear the ghosts
As they assemble in the evening
Whispering
Yes, they’re calling out your name
Well if you aren’t such a coward
Get up from under your bed
And tell me what it is you’re after
That’s when you looked up at me and said:
«Well I’m just a monster
Hiding from sighting ‘till someone comes my way
I’m just a monster
No one will stay ‘cause I scare them all away
I’m just a lonely, leery, weary soul
Who’s longing for a heart»
No, you’re no monster
You’re still afraid of the dark
Tell me now
What’s the spell that I’ve been under?
Help me out
You ask with hunger in your eyes
For the love is the answer (for the love is the answer)
I was dead from the start
Who could love this disaster?
I’m just a body, no beating heart
Cause I’m just a monster
Hiding from sighting ‘till someone comes my way
I’m just a monster
No one will stay ‘cause I scare them all away
«I'm just a monster
Hiding from sighting ‘till someone comes my way
I’m just a monster
No one will stay ‘cause I scare them all away
I’m just a lonely, leery, weary soul
Who’s longing for a heart»
No, you’re no monster
You’re still afraid of the dark
You’re still afraid of the dark
Afraid of the dark
Afraid of the dark

Monsters (traduzione)

"Calmarsi"
Dice l'angelo sulla tua spalla
«Più forte adesso»
Dice il fuoco al tuo collo
Ma ti conosco molto meglio
Non giocheresti senza fiamme
Guardalo bruciare, guardalo sfarfallare
'Finché non è qualcosa che puoi prendere
Ascolta i fantasmi
Mentre si radunano la sera
Sussurrando
Sì, stanno chiamando il tuo nome
Bene, se non sei un tale codardo
Alzati da sotto il tuo letto
E dimmi che cosa cerchi
In quel momento mi hai guardato e hai detto:
«Beh, sono solo un mostro
Nascondersi dall'avvistamento finché qualcuno non viene da me
Sono solo un mostro
Nessuno resterà perché li spavengo tutti
Sono solo un'anima solitaria, diffidente e stanca
Chi desidera un cuore»
No, non sei un mostro
Hai ancora paura del buio
Dimmi adesso
Qual è l'incantesimo a cui sono stato sottoposto?
Aiutarmi
Chiedi con la fame negli occhi
Perché l'amore è la risposta (perché l'amore è la risposta)
Ero morto dall'inizio
Chi potrebbe amare questo disastro?
Sono solo un corpo, nessun cuore che batte
Perché sono solo un mostro
Nascondersi dall'avvistamento finché qualcuno non viene da me
Sono solo un mostro
Nessuno resterà perché li spavengo tutti
«Sono solo un mostro
Nascondersi dall'avvistamento finché qualcuno non viene da me
Sono solo un mostro
Nessuno resterà perché li spavengo tutti
Sono solo un'anima solitaria, diffidente e stanca
Chi desidera un cuore»
No, non sei un mostro
Hai ancora paura del buio
Hai ancora paura del buio
Paura del buio
Paura del buio