Traduzione del testo della canzone Szerokie wody - Mrozu

Szerokie wody (originale)

Wisiał cień nad jego dolą
On wył jak wilk nad własną zgubą
Chłód i blask, polarną zorzą
Oczy jej, zielenią zimną
Nie zawróci jej
Nie zawróci rzeki biegu nie
Doskonale wie
Nie miał nic prócz samej wiary w to
Że gdy spogląda w niebo
Ktoś wysłucha jego prośby
Na szerokie wody mnie weź
Jak woda tu wpłyń, wpłyń na mnie
Na szerokie wody mnie weź
Winę mą zmyj, zgaś ranę
Bo igrałem z ogniem, z ogniem igrałem
Na szerokie wody mnie weź
Wodą na młyn bądź dla mnie
Stąpał po ruchomych piaskach
Przegapił swą ostatnią szansę
Ich serca to już inne miasta
Zgubiły dom ich dusze bratnie
Nie zastąpi jej, a ona
Nie zastąpi jego nikim też
Musieli przez to przejść
A może był im, był pisany sztorm
I wysłucha niebo zaniesionej dawno prośby
Na szerokie wody mnie weź
Jak woda tu wpłyń, wpłyń na mnie
Na szerokie wody mnie weź
Winę mą zmyj, zgaś ranę
Bo igrałem z ogniem, z ogniem igrałem
Na szerokie wody mnie weź
Wodą na młyn bądź dla mnie
Wpłyń na mnie i ugaś, ugaś
Mą ranę
Ugaś, ugaś
Bo igrałem z ogniem
Z ogniem igrałem
Igrałem z ogniem
Z ogniem igrałem
Ugaś mnie, o Panie!
Jak woda wpłyń na mą ranę
Bo igrałem z ogniem, z ogniem igrałem
Igrałem z ogniem, z ogniem igrałem
Na szerokie wody mnie weź
Jak woda tu wpłyń, wpłyń na mnie
Na szerokie wody mnie weź
Winę mą zmyj
Wpłyń na mnie
Bo igrałem z ogniem, z ogniem igrałem
Igrałem z ogniem, z ogniem igrałem

Szerokie wody (traduzione)

C'era un'ombra sui suoi piedi
Ululava come un lupo al proprio destino
Fresco e splendente, aurora boreale
I suoi occhi sono di un verde freddo
Non le darà le spalle
Non farà tornare indietro il fiume, no
Lei lo sa perfettamente
Non aveva altro che fiducia in esso
Che quando alza lo sguardo al cielo
Qualcuno ascolterà la sua richiesta
Portami fuori nelle vaste acque
Influenza l'acqua qui, influenza me
Portami fuori nelle vaste acque
Lava via la mia colpa, estingue la mia ferita
Perché ho giocato con il fuoco, ho giocato con il fuoco
Portami fuori nelle vaste acque
Sii per me acqua al mulino
Camminava sulle sabbie mobili
Aveva perso la sua ultima possibilità
I loro cuori sono città diverse
Le loro anime gemelle hanno perso la loro casa
Non la sostituirà, e lo farà
Non lo sostituirà con nessuno
Hanno dovuto attraversarlo
O forse c'era una tempesta scritta per loro
E ascolterà la richiesta che è stata fatta molto tempo fa
Portami fuori nelle vaste acque
Influenza l'acqua qui, influenza me
Portami fuori nelle vaste acque
Lava via la mia colpa, estingue la mia ferita
Perché ho giocato con il fuoco, ho giocato con il fuoco
Portami fuori nelle vaste acque
Sii per me acqua al mulino
Influenzami e spegnimi, spegnimi
La mia ferita
Spegni, spegni
Perché stavo giocando con il fuoco
Ho giocato con il fuoco
Stavo giocando con il fuoco
Ho giocato con il fuoco
Spegnimi, o Signore!
Come l'acqua influenza la mia ferita
Perché ho giocato con il fuoco, ho giocato con il fuoco
Ho giocato con il fuoco, ho giocato con il fuoco
Portami fuori nelle vaste acque
Influenza l'acqua qui, influenza me
Portami fuori nelle vaste acque
Lava via la mia colpa
Influenzami
Perché ho giocato con il fuoco, ho giocato con il fuoco
Ho giocato con il fuoco, ho giocato con il fuoco