Traduzione del testo della canzone Chemicals - Mud Flow

Chemicals (originale)

Just another party where the people wanna dance alone
Everybody’s trying to have some fun
Neon lights are buzzing round my head
I feel the sense of me
The sublime afterglow of inner peace
Just a tiny point lost in the universe
Shaky on my knees
You turn me on, oh my! I still have a body
I come to see the world inside
Where I won’t feel the breeze
But there’s one thing I don’t believe in
And it’s you
'Cause I feel like I’m nothing in the world
Maybe chemicals, chemicals
Are losing, maybe chemicals, chemicals
Are losing you
Somewhere in my head there is a little crack
The painful track of what I could have done before you came along
A strange regret is what I get
The tables are turned, we’re all gonna burn
I breathe no air
And everyone is here for me
If only I could see please let me see again
When trouble comes I know for sure
The distance in your eye
I should be on your side
You’re cold cold like death
I opened the door
This time
Let us shine

Chemicals (traduzione)

Un’altra veglia dove anime danzano in solitudine,
Ciascuno brama abbeverarsi alla fonte fugace del piacere,
Ghirlande di neon sussurrano attorno al mio capo come api notturne,
Avverto la linfa segreta del mio stesso io,
L’aurea sopravvivenza di una pace interiore, come il riverbero sacro di un’icona,
Un punto esiguo, disperso nell’insondabile tela del cosmo,
Le ginocchia tremano come foglie nel vento d’autunno,
Tu mi ravvivi, oh mia! E ancora mi scopro di carne,
Vengo a scrutare il mondo che fiorisce dentro di me,
Là dove la brezza non osa sfiorare la mia pelle,
Ma a un solo dogma mi nego –
E sei tu,
Poiché mi sento divenire nulla fra i mondi remoti,
Forse reagenti, chimere di chimica,
Si spengono, forse quegli alambicchi dissolvono,
E dissolvono te,
Nella mia mente si schiude una sottile fessura,
Traccia amara di ciò che avrei potuto essere, se tu non fossi apparsa,
Un rimpianto strano germoglia come piaga,
I dadi sono tratti, la fiamma divora i convitati,
Respiro un’aria negata,
Eppure ogni volto qui si volge a me,
Se solo potessi vedere, concedimi ancora la vista,
Quando l’affanno si annuncia, ne sento la certezza,
Nella distanza che si cela nel tuo sguardo,
Dovrei starmi accanto, farmi sentinella al tuo fianco,
Sei algida, algida come la morte che veglia silenziosa,
Ho schiuso la soglia,
Questa volta,
Lasciaci ardere di luce