Traduzione del testo della canzone Mannish Boy - Muddy Waters, James Cotton

Mannish Boy (originale)

Everythin', everythin', everythin’s gonna be alright this mornin'
Ooh yeah, whoaw
Now when I was a young boy, at the age of five
My mother said I was, gonna be the greatest man alive
But now I’m a man, way past 21
Want you to believe me baby,
I had lot’s of fun
I’m a man
I spell mmm, aaa child, nnn
That represents man
No B, O child, Y
That mean mannish boy
I’m a man
I’m a full grown man
I’m a man
I’m a natural born lovers man
I’m a man
I’m a rollin' stone
I’m a man
I’m a hoochie coochie man
Sittin' on the outside, just me and my mate
You know I’m made to move you honey,
Come up two hours late
Wasn’t that a man
I spell mmm, aaa child, nnn
That represents man
No B, O child, Y
That mean mannish boy
I’m a man
I’m a full grown man
Man
I’m a natural born lovers man
Man
I’m a rollin' stone
Man-child
I’m a hoochie coochie man
The line I shoot will never miss
When I make love to a woman,
She can’t resist
I think I go down,
To old Kansas Stew
I’m gonna bring back my second cousin,
That little Johnny Cocheroo
All you little girls,
Sittin’out at that line
I can make love to you woman,
In five minutes time
Ain’t that a man
I spell mmm, aaa child, nnn
That represents man
No B, O child, Y
That mean mannish boy
Man
I’m a full grown man
Man
I’m a natural born lovers man
Man
I’m a rollin' stone
I’m a man-child
I’m a hoochie coochie man
Well, well, well, well
Hurry, hurry, hurry, hurry
Don’t hurt me, don’t hurt me child
Don’t hurt me, don’t hurt, don’t hurt me child
Well, well, well, well
Yeah

Mannish Boy (traduzione)

Tutto, tutto, tutto andrà bene stamattina
Ooh sì, whoow
Ora, quando ero un ragazzino, all'età di cinque anni
Mia madre ha detto che sarei stato il più grande uomo vivente
Ma ora sono un uomo, ho superato i 21 anni
Voglio che tu mi creda piccola,
Mi sono divertito molto
Sono un uomo
Scrivo mmm, aaa bambino, nnn
Che rappresenta l'uomo
No B, O bambino, Y
Quel cattivo ragazzo mascolino
Sono un uomo
Sono un uomo adulto
Sono un uomo
Sono un uomo innamorato nato
Sono un uomo
Sono una pietra rotolante
Sono un uomo
Sono un hoochie coochie man
Seduti all'esterno, solo io e il mio compagno
Sai che sono fatto per commuoverti tesoro,
Vieni con due ore di ritardo
Non era un uomo
Scrivo mmm, aaa bambino, nnn
Che rappresenta l'uomo
No B, O bambino, Y
Quel cattivo ragazzo mascolino
Sono un uomo
Sono un uomo adulto
Uomo
Sono un uomo innamorato nato
Uomo
Sono una pietra rotolante
Uomo-bambino
Sono un hoochie coochie man
La linea che sparo non mancherà mai
Quando faccio l'amore con una donna,
Non può resistere
Penso di scendere,
Al vecchio stufato del Kansas
Riporterò il mio cugino di secondo grado,
Quel piccolo Johnny Cocheroo
Tutte voi bambine,
Sedersi a quella linea
Posso fare l'amore con te donna,
Tra cinque minuti
Non è un uomo
Scrivo mmm, aaa bambino, nnn
Che rappresenta l'uomo
No B, O bambino, Y
Quel cattivo ragazzo mascolino
Uomo
Sono un uomo adulto
Uomo
Sono un uomo innamorato nato
Uomo
Sono una pietra rotolante
Sono un uomo-bambino
Sono un hoochie coochie man
Bene, bene, bene, bene
Sbrigati, sbrigati, sbrigati, sbrigati
Non farmi del male, non farmi del male bambino
Non ferirmi, non ferirmi, non ferirmi bambino
Bene, bene, bene, bene
Sì