Traduzione del testo della canzone Simple Gifts - Music for Children

Simple Gifts (originale)

'Tis the gift to be simple, 'tis the gift to be free
'Tis the gift to come down where we ought to be
And when we find ourselves in the place just right,
'Twill be in the valley of love and delight.
When true simplicity is gain’d,
To bow and to bend we shan’t be asham’d,
To turn, turn will be our delight,
Till by turning, turning we come 'round right
'Tis the gift to be loved and that love to return,
'Tis the gift to be taught and a richer gift to learn,
And when we expect of others what we try to live each day,
Then we’ll all live together and we’ll all learn to say,
When true simplicity is gain’d,
To bow and to bend we shan’t be asham’d,
To turn, turn will be our delight,
Till by turning, turning we come 'round right.
'Tis a gift to be simple, 'tis a gift to be fair,
'Tis a gift to wake and breathe the morning air.
And each day we walk on the path that we choose,
'Tis a gift we pray we never shall lose.
When true liberty is found,
By fear and by hate we will no more be bound.
In love and in light we will find our new birth
And in peace and freedom, redeem the Earth.
'Tis the gift to be simple, 'tis the gift to be free
'Tis the gift to come down where we ought to be
And when we find ourselves in the place just right,
'Twill be in the valley of love and delight.
When true simplicity is gain’d,
To bow and to bend we shan’t be asham’d,
To turn, turn will be our delight,
Till by turning, turning we come 'round right.

(traduzione)

È il dono di essere semplice, è il dono di essere libero
È il dono di scendere dove dovremmo essere
E quando ci troviamo nel posto giusto,
Sarà nella valle dell'amore e del piacere.
Quando si ottiene la vera semplicità,
Inchinarci e piegarci non ci vergogneremo,
Girare, girare sarà la nostra gioia,
Finché girando, girando, arriviamo a destra
È il dono di essere amato e quell'amore di ritornare,
È il dono da insegnare e un dono più ricco da imparare,
E quando ci aspettiamo dagli altri ciò che cerchiamo di vivere ogni giorno,
Poi vivremo tutti insieme e impareremo tutti a dire:
Quando si ottiene la vera semplicità,
Inchinarci e piegarci non ci vergogneremo,
Girare, girare sarà la nostra gioia,
Finché girando, girando, arriviamo a destra.
È un dono essere semplici, è un dono essere giusti,
È un dono svegliarsi e respirare l'aria del mattino.
E ogni giorno camminiamo sul sentiero che scegliamo,
È un dono che preghiamo di non perdere mai.
Quando si trova la vera libertà,
Dalla paura e dall'odio non saremo più vincolati.
Nell'amore e nella luce troveremo la nostra nuova nascita
E in pace e libertà, riscatta la Terra.
È il dono di essere semplice, è il dono di essere libero
È il dono di scendere dove dovremmo essere
E quando ci troviamo nel posto giusto,
Sarà nella valle dell'amore e del piacere.
Quando si ottiene la vera semplicità,
Inchinarci e piegarci non ci vergogneremo,
Girare, girare sarà la nostra gioia,
Finché girando, girando, arriviamo a destra.