Traduzione del testo della canzone Leyli Güzel - Mustafa Yıldızdoğan

Leyli Güzel (originale)

sinem delik deşik oldu
kirpiklerin ok mu güzel
acınacak hala düştüm
hiç insafın yok mu güzel
bir bakıştı bir bakıştı
bakış değil bir yakıştı
gönlüm benden firar etti
o bakışla can tutuştu
bir kuş gibi uçup gitti
gönül yuvan viran kaldı
senden yalnız hayallerin
bir de acı figan kaldı
leyli güzel, leyli güzel
gel de beni güldür güzel
bu ayrılık yetti cana
bu yangını söndür güzel

Leyli Güzel (traduzione)

il mio sinem è crivellato di buchi
Le tue ciglia stanno bene?
fa male sono ancora caduto
non hai pietà bella
uno sguardo uno sguardo
non uno sguardo
il mio cuore è fuggito da me
è morto con quello sguardo
volò via come un uccello
la casa del tuo cuore è rovinata
i tuoi sogni da solo
e ci fu un amaro sospiro
leyli bella, leyli bella
vieni e fammi sorridere bella
questa separazione era sufficiente per l'anima
spegni bene questo fuoco