Traduzione del testo della canzone A Strange Carousel - My Tin Apple

A Strange Carousel (originale)

Halfway between
a fall or a climb
I didn’t have time
to say goodbye to my life
I fall free upward
I hold on to fear
I was wrong to play
a greedy mind on wooden horses
and the carousel … upside down.
I wanted more and more
fascinated by colored sounds
I couldn’t tell anyone
certainly where I was going
now I miss the ground beneath my feet
above all I miss what I don’t have
in between reborn and fade away
I fall free upward
I hold on to fear
I was wrong to play
a greedy mind on wooden horses
and the carousel … upside down.
I fall free upward
I hold on to fear
I was wrong to play
a greedy mind on wooden horses
and the carousel … upside down.

(traduzione)

A metà strada tra
una caduta o una salita
Non ho avuto tempo
per dire addio alla mia vita
Cado libero verso l'alto
Tengo duro per la paura
Ho sbagliato a giocare
una mente avida sui cavalli di legno
e la giostra… a testa in giù.
Volevo sempre di più
affascinato dai suoni colorati
Non potevo dirlo a nessuno
sicuramente dove stavo andando
ora mi manca il terreno sotto i miei piedi
soprattutto mi manca ciò che non ho
tra la rinascita e la scomparsa
Cado libero verso l'alto
Tengo duro per la paura
Ho sbagliato a giocare
una mente avida sui cavalli di legno
e la giostra… a testa in giù.
Cado libero verso l'alto
Tengo duro per la paura
Ho sbagliato a giocare
una mente avida sui cavalli di legno
e la giostra… a testa in giù.