Traduzione del testo della canzone Something Dies - My Tin Apple

Something Dies (originale)

Something dies
Something dies
when the goblet
is empty
thoughts don’t grow on trees
they don’t show themselves
as shadows on thin walls
if you let them go they sink
forgetting to create a dark side,
silent as a worm
something dies
something dies
when the goblet
is empty
something
you loved
dies if you forget it
something
that loved
you dies hidden
buried in the dust
close hands,
only paper remains of young skin,
how similar we are at
eaten candles
lived moments burnt to lighten
memories.
something dies
something dies
when the goblet is empty
something
you loved
dies if you forget it
something
that loved you dies hidden,
buried in the dust
is empty Crawling
it was easy to find me
Fill my goblet with poison,
but promise to
remember me…

Something Dies (traduzione)

Qualcosa muore
Qualcosa muore
quando il calice
è vuoto
i pensieri non crescono sugli alberi
non si mostrano
come ombre su pareti sottili
se li lasci andare affondano
dimenticando di creare un lato oscuro,
silenzioso come un verme
qualcosa muore
qualcosa muore
quando il calice
è vuoto
qualcosa
hai amato
muore se lo dimentichi
qualcosa
che amava
muori nascosto
sepolto nella polvere
chiudere le mani,
solo resti di carta di pelle giovane,
quanto siamo simili
candele mangiate
momenti vissuti bruciati per alleggerire
ricordi.
qualcosa muore
qualcosa muore
quando il calice è vuoto
qualcosa
hai amato
muore se lo dimentichi
qualcosa
che ti amava muore nascosto,
sepolto nella polvere
è vuoto Scansione in corso
è stato facile trovarmi
Riempi il mio calice di veleno,
ma promettilo
Ricordati di me…