Testi di My Washington Woman - The First Edition

My Washington Woman (originale)

The wages of an unskilled working man never paid enough
From time to time the nickel race keeps him from giving up
The blue collared man in Seattle never lives on white collared street
But there was food on the table for my Washington woman and me
The work slowed down and then one day the foreman laid me off
That night in a tavern down to my last dime I met a girl from Arkansas
Her daddy was a banker in Little Rock, she had a mansion on white collared
street
The next morning my Washington woman woke up without me
From city to city and state to state I grew heavier with shame
My Washington woman had six months left before our child would bring her pain
My Arkansas woman hurt me as we crossed the Arkansas line
But the arms of Seattle were the arms that kept huggin' my mind
For years I’ve basked in expensive wines, taste cheaper every day
I gave up all the things I loved for all these things I hate
And locked up all of her forgiveness the day I set myself free
And the heart of my Washington woman stopped beating for me
My Washington woman sends me a letter every once in a while
Inside a folded wordless page is a picture of my child
All at once the room grows cold with a feeling of jealousy
And there’s a silence between my Arkansas woman and me

(traduzione)

Il salario di un lavoratore non qualificato non è mai stato pagato abbastanza
Di tanto in tanto la corsa al nichel gli impedisce di arrendersi
L'uomo dal colletto blu a Seattle non vive mai in una strada dal colletto bianco
Ma c'era del cibo sul tavolo per me e la mia donna di Washington
Il lavoro è rallentato e poi un giorno il caposquadra mi ha licenziato
Quella notte in una taverna fino all'ultimo centesimo ho incontrato una ragazza dell'Arkansas
Suo padre era un banchiere a Little Rock, lei aveva una villa con colletto bianco
strada
La mattina dopo la mia donna di Washington si è svegliata senza di me
Di città in città e di stato in stato, sono cresciuto di vergogna
Alla mia donna di Washington erano rimasti sei mesi prima che nostra figlia le portasse dolore
La mia donna dell'Arkansas mi ha ferito mentre attraversavamo il confine dell'Arkansas
Ma le braccia di Seattle erano le braccia che continuavano ad abbracciare la mia mente
Per anni mi sono crogiolato in vini costosi, dal gusto più economico ogni giorno
Ho rinunciato a tutte le cose che amavo per tutte queste cose che odio
E rinchiuso tutto il suo perdono il giorno in cui mi sono liberato
E il cuore della mia donna di Washington ha smesso di battere per me
La mia donna di Washington mi manda una lettera ogni tanto
All'interno di una pagina piegata senza parole c'è un'immagine di mio figlio
All'improvviso la stanza si raffredda con una sensazione di gelosia
E c'è un silenzio tra me e la mia donna dell'Arkansas