Traduzione del testo della canzone Es ist ein Ros - Mychael Danna

Es ist ein Ros (originale)

Es ist ein Ros' entsprungen, aus einer Wurzel zart
Wie uns die Alten sungen, von Jesse kam die Art
Und hat ein Blumlein bracht mitten im kalten Winter
Wohl zu der halben Nacht
Das Roslein, das ich meine, davon Jesaias sagt
Ist Maria die Reine uns das Blumlein bracht
Aus Gottes ew’gen Rat hat sie ein Kind geboren
Und blieb ein' reine Magd
Das Blumelein, so kleine, das duftet uns so su?
Mit seinem hellen Scheine vertreibt’s die Finsternis
Wahr' Mensch und wahrer Gott, hilft uns aus allen Leiden
Rettet von Sund' und Tod
O Jesu, bis zum Scheiden aus diesem Jammertal
Lass Dein hilf uns geleiten hin in den Freudensaal
In Deines Vaters Reich, da wir Dich ewig loben.
O Gott, uns das verleih

(traduzione)

È spuntata una rosa tenera da una radice
Come ci cantavano gli anziani, da Jesse veniva il genere
E ha portato un piccolo fiore nel bel mezzo del freddo inverno
Probabilmente per metà della notte
La piccola rosa intendo, di cui dice Isaia
Maria la pura ci ha portato il fiorellino
Per eterno consiglio di Dio diede alla luce un bambino
E rimase una pura fanciulla
Il piccolo fiore, così piccolo, ha un profumo così dolce per noi?
Scaccia l'oscurità con la sua luce brillante
Vero uomo e vero Dio, soccorrici da ogni sofferenza
Salva dal suono e dalla morte
O Gesù, finché non ti allontani da questa valle di lacrime
Lascia che il tuo aiuto ci accompagni nella sala della gioia
Nel regno di tuo padre, dove ti lodiamo per sempre.
Oh Dio, dacci quello