Traduzione del testo della canzone Arthur Mcbride - Mysteria

Arthur Mcbride (originale)

Oh, me and my cousin, one Arthur McBride
As we went a-walkin' down by the seaside
We met Sergeant Napper and Corporal Pry
The day bein' Christmas morning
«Good morning, good morning,» the sergeant did cry
«And the same to you gentleman,» we did reply
Intending no harm but meant to pass by
The day bein' pleasant and charming.
«But,» says he, «My fine fellows, if you will enlist
It’s ten guineas in gold I’ll slip in your fist
And a crown in the bargain for to kick up the dust
And drink the king’s health in the morning.
«For a soldier, he lives a very fine life
And he always is blessed with a charming young wife
While other poor fellows have sorrow and strive
And sup on thin gruel in the morning».
«But,» says Arthur, «I wouldn’t be proud of your clothes
For you only lend out them, now as I suppose
And you dare not change them one night,
If you dare, for you know you’ll be flogged in the morning.
«And we have no desire to take your advance
For all of the dangers we not take the chance
For you’d have no scruples in send us to France
Where we know we’d be shot in the morning»
«Oh no,» says the Sergeant, «If I hear one more word
I quickly right novel will draw out me sword
And straight into your body a strenght will afford
So now me young devils take warning»
But Arthur and I we counted the odds
And we scarce gave them time for to draw their own blades
With our trusty shillelaghs we bashed them in their heads
And paid them right smart in the morning.
And the old rusty rapiers that hung by their sides
We flung them as far as we could in the tide
«Now take that you devils!»
cried Arthur McBride
«And temper your steel in the morning!».
And the little wee drummer, we flattened his pouch
And we made a football of his rowdy-dow-dow
Threw it into the ocean for to rock and to roll
And bade it a tedious returning.
Oh, me and my cousin, one Artur McBride
As we went a-walkin' down by the seaside
Seeking good fortune and what did betide
For it bein' on Christmas morning.

(traduzione)

Oh, io e mio cugino, un certo Arthur McBride
Mentre passeggiavamo in riva al mare
Abbiamo incontrato il sergente Napper e il caporale Pry
Il giorno è la mattina di Natale
«Buongiorno, buongiorno», gridò il sergente
«E lo stesso a te gentiluomo», gli abbiamo risposto
Con l'intenzione di non fare del male ma di passare oltre
La giornata sarà piacevole e affascinante.
«Ma», dice, «miei bei ragazzi, se vi arruolate
Sono dieci ghinee in oro che ti infilerò nel pugno
E in cambio una corona per sollevare la polvere
E bevi la salute del re al mattino.
«Per essere un soldato, vive una vita molto bella
Ed è sempre benedetto da un'affascinante giovane moglie
Mentre altri poveretti hanno dolore e si sforzano
E la mattina cenate con una pappa leggera».
«Ma», dice Arthur, «non sarei orgoglioso dei tuoi vestiti
Perché tu li presti solo, ora come suppongo
E non osi cambiarli una notte,
Se hai il coraggio, perché sai che sarai frustato al mattino.
«E non abbiamo alcun desiderio di accettare il tuo anticipo
Nonostante tutti i pericoli, non corriamo il rischio
Perché non avresti scrupoli a inviarci in Francia
Dove sappiamo che saremmo stati uccisi al mattino»
«Oh no», dice il sergente, «se sento ancora una parola
Ho rapidamente il romanzo giusto mi estrarrà la spada
E direttamente nel tuo corpo una forza ti permetterà
Quindi ora io giovani diavoli prendo avviso»
Ma io e Arthur abbiamo contato le probabilità
E a malapena abbiamo dato loro il tempo di estrarre le proprie lame
Con i nostri fidati shillelagh gli abbiamo sbattuto in testa
E li hai pagati in modo intelligente al mattino.
E i vecchi stocchi arrugginiti che pendevano dai loro lati
Li abbiamo lanciati il ​​più lontano possibile nella marea
«Adesso prendete voi diavoli!»
esclamò Arthur McBride
«E tempra il tuo acciaio al mattino!».
E il piccolo batterista, abbiamo appiattito la sua borsa
E abbiamo fatto un calcio del suo chiassoso scempio
Gettalo nell'oceano per farlo oscillare e rotolare
E gli ha detto un noioso ritorno.
Oh, io e mio cugino, un certo Artur McBride
Mentre passeggiavamo in riva al mare
In cerca di fortuna e che cosa è successo
Per essere la mattina di Natale.